1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Wah-wat!

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Mijn naam is Bradley Cohen.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Wat!

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Maar toen ik een kind was, mensen
noemde mij met veel namen.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Mijn broer, Jef,
noemde mij dokter Bobo.

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Mijn moeder belde mij
[grinnikt] "Schat."

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
En de kinderen op school...

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-drop!

9
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Nou, ze noemden me alles
van 'spaz' tot 'freak'.

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Ik had er niet veel
vrienden eigenlijk,

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
maar dat had ik wel
een constante metgezel.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-wat!

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Ik kan me nauwelijks een tijd herinneren
het was er niet.

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[kinderen lachen]

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah!

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Nu was dat soms niet het geval
een probleem voor mij.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Wat!

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[kinderen zingen]:
Vecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Andere keren was dat wel zo.

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-drop!

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Wat laten vallen?
Jouw boeken?

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Wat heb je
zeg, Bram?
Wah-wah!

24
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Laat me met rust.

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Ben je een kindje?

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
Wah-wat!

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Wat zei je?

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Houd op met maken
die stomme geluiden!

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
LERAAR:
Wat is er aan de hand?!

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Stop! Houd op met dat vechten
nu! Hou op, Bram!

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Ga terug
naar de klas!
Wah-wat!

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Hou op met die onzin![babbelen]

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
U zit in grote problemen, meneer.

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Wah-wat!
Wah-wat!

35
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
VROUW:
Het meisje viel in de modder
en werd vies.

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
Eén ding waren mijn vaste metgezel en ik het eens

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
was dat we een hekel hadden aan school.

38
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Ik kon niet wachten
tot ik eruit kwam.

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Geen huiswerk meer,
geen boeken meer,

40
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
geen vieze blikken van de leraar meer.

41
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Wah-wat! Wat!
Wat! Wat!

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[kinderen lachen]

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Mijn metgezel kwam als eerste opdagen
toen ik zes was,

44
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
maar het waren jaren
voordat het een naam had.

45
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
zei de psychiater
Ik was gewoon hyper

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
en maakte grappige geluidjes
en deed raar

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
om de aandacht op mezelf te vestigen.

48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Het was maar een fase.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Ik zou er overheen groeien
en wees normaal...

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-wat!

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[blaft]

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...zoals iedereen.

53
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[blaft]

54
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[blaft]

55
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Door dit alles heen, mijn constante
metgezel bleef bij mij.

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[blaffen]

57
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Nu, tegen mijn vrienden: ik ben gewoon
gewone oude Brad Cohen,

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
de man die van honkbal houdt

59
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
en wie liefheeft
goedkope muziek uit de jaren 80,

60
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
wat ze veel vreemder vinden dan de geluiden die ik maak.

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

62
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, schatje

63
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Vergeet mijn nummer niet

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Wauw, wauw

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Wauw, wauw, schatje

66
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Liefde is sterker
dan donder ♪

67
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[sirene loeit] ♪ Ba-ba-ba-ba, schat

68
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Vergeet mijn nummer niet...

69
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-wat.

70
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Middag, officier.
Was ik te snel?

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 mijl
over de limiet.

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Sint-Louis, hè?
Ben jij een toerist?

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Nee, ik woon nu in Atlanta.
Ik ben net hierheen verhuisd.

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Ik denk dat ik dat was
een beetje afgeleid.

75
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[babbelen]

76
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Zoon, heb je gedronken?

77
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Nee, nee, meneer, ik, uh,
Ik heb het syndroom van Gilles de la Tourette. Ja!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Doe rustig aan, zoon.

79
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
Ik zal je nodig hebben
om dit te ondertekenen.

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Dus wat voor werk
zoek je?

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Onderwijs. Ja!

82
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
Ik ga naar
wees een leraar.

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[grinnikt]
Uh-huh.

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Ik krijg die blik vaak.

85
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Maar ik heb het nooit tot mij laten komen.

86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Wah-wat! Wauw!

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Wauw!

88
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Ik zie dat je een BA hebt
van Bradley Universiteit.

89
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
Dat is, eh,
in Illinois,

90
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
nietwaar?
Ja, mevrouw.
[zachte schors]

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Cum laude afgestudeerd,
hoge aanbevelingen.

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[blaft drie keer]

93
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Het lesgeven van uw leerling wordt beoordeeld
zijn uitstekend, uitstekend.

94
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Wat deed je beslissen
in het onderwijs gaan?

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Uh, het is alles wat ik ooit heb gedaan
wilde doen.

96
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Ik heb het gevoel dat ik dat was
geboren om les te geven. Wauw!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Oké, maar waarom
Atlanta kiezen?

98
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Ik bedoel, Missouri
is jouw thuis.

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Ja, nee, ik ben, uh,

100
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Ik denk erover om het te worden
een Braves-fan.

101
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Dus, eh...
[grinnikt]

102
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia eert mijn Illinois
certificaat van lesgeven. Wauw!

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Bovendien werd ik verliefd
met Atlanta

104
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
toen ik hier werkte als
kampbegeleider. Ik woon hier nu.

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Mijn vader ook
en mijn stiefmoeder.

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Wauw!

107
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Nou, het is leuk om familie te hebben
hier om u steun te geven.

108
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Misschien moeten we praten
over de olifant.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Olifant?

110
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
In de kamer. Die van mijn Tourette.

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Nee, de Amerikanen mee
Gehandicaptenwet niet
sta mij toe het te vragen...

112
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Dat weet ik, maar ik zou het graag willen
om het je te vertellen

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
net zoals ik tegen de kinderen zeg
in mijn lessen.

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Kijk, ik leg het uit
aan hen dat

115
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
het is iets in de hersenen dat de oorzaak is
mij om deze vreemde geluiden te maken.

116
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Ze lijken op niezen,
onstuitbaar.

117
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Wanneer het moet,
wah-wat, je moet wel.

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Nou, hoe reageren ze?

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Zodra ze het begrijpen,
ze vinden het prima.

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Het heeft nooit een probleem veroorzaakt
in het klaslokaal. [blaft]

121
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Alles wat ik wil
is een kans.

122
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Geef me gewoon de interviews
en laat mij het ze bewijzen

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
dat ik het werk kan doen.
[blaft drie keer]

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
De Amerikanen
met een handicapwet

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
zegt dat ik recht heb op een kans.

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

127
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Dus, hoe ging het?

128
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
O, weet je...

129
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
‘Wie wil een leraar
die blaft als een hond?

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
‘Je moet een andere lijn proberen
van werk.”

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Ben je serieus?

132
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Hebben ze niet gekeken?
op je CV?

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Je maakt een grapje.

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Ja, ze zijn aan het opzetten
gesprekken met enkele directeuren.

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Fantastisch! Wanneer?

136
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Eh, ik weet het niet, ik heb het
wachten op hun telefoontjes. Wauw!

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Verander je. Wij hebben
gaan vieren.

138
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Heb je geen date?

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Ja, ik zal zien of
ze heeft een vriend.

140
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Het wordt tijd dat je begint
een paar meiden ontmoeten.

141
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Ik kan me niet concentreren op daten
nu. [blaft]

142
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je obsessief bent?

143
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Alleen elke psychiater
Ik heb het ooit gezien.

144
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Nou, veel plezier met focussen.

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
O, je vader
opnieuw gebeld.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Misschien zou je dat moeten doen
bel hem terug.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Weet je?
[blaft twee keer]

148
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
Oké,
tot ziens.

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[deur gaat dicht]

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Ik bel papa terug...
[grinnikt]

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Daar moest ik me op voorbereiden.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Zie je, mama en papa waren gescheiden
toen ik een klein kind was

153
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
en mijn relatie met papa
altijd geweest...

154
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
ingewikkeld zullen we maar zeggen.

155
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-wat!

156
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Ik bedoel, ik heb zijn geduld uitgeput als spijkers op een schoolbord.

157
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Het hielp niet dat mijn broer, Jeff, ook een beetje hyper was.

158
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Papa zei dat hij wachtte
terug naar zijn huis in Atlanta.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Hij wacht
om afscheid te nemen.

160
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Tot ziens!

161
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Jij gaat
om hem boos te maken!

162
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Kom op. Ik zal met je racen!

163
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Tegen de Groene Draak?
Je maakt zeker een grapje.

164
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Snelkoppeling!

165
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Bedrieger!

166
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah!

167
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Wah-wat!

168
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Snelkoppeling!

169
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
O ja?!
Wah-wat!

170
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-wat.

171
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff schreeuwt]

172
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff schreeuwt]

173
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Wah-wat!

174
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hé, dat is niet eerlijk!

175
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[schreeuwen en lachen]

176
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Je gaat mij niet verslaan.

177
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Kijk, ik ga winnen.

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
O, dat is niet eerlijk!

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Je hebt een fiets!

180
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Oké, jongens, oké,
rustig aan, jongens.

181
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Rustig. Dat hebben we wel
neighbors, you know.

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Kom hier. Kijk, ik heb je verslagen!

183
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ja, rustig aan.

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, kom hier. Kom op,
lieverd, focus je, wil je?

185
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Kom hier,
kom hier.

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Blijf hier staan, luister, luister.
Concentreer je alsjeblieft, oké?

187
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Ik heb jullie nodig
om mij een plezier te doen.

188
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Ik wil dat jullie het allebei doen
leven een stukje makkelijker
voor je moeder, oké?

189
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Je maakt haar gek!

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Jongens! Luisteren.
Hoi! Houd op!

191
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Brad! Help haar mee
het huis, maar vooral

192
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
stop met het vervelende
gedrag, oké?!

193
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[blaffen]

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hé, luister, ik meen het!

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Oké, stop met dat clownerie.

196
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Je broer denkt misschien
Het is grappig, maar ik niet.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Wah-wat!
Ik kan het niet helpen. Wauw!

198
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Ja, dat kan. Er is
er is niets mis met jou

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
dat een beetje zelfbeheersing
zou niet repareren.

200
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Stop ermee.

201
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[deur gaat open] Norman?

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Ze zullen het niet volhouden
dat vliegtuig voor jou.

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Oké, oké.
Oké, geef me een knuffel.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Dag, papa! Dag, J-Man.

205
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Ik hou van je, papa.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Ik hou ook van jou, kleintje.

207
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
En luister!

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
We blijven bij mij thuis
volgende keer, oké?

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Ik haal kaartjes
naar een Braves-spel.

210
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
En Brad, onthoud wat wij
over gesproken. Zelfbeheersing.

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Oké?!

212
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Hulp nodig
met iets, mama?

213
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Nou, nu dat
jij vermeldt het...

214
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Na de scheiding,

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff en ik hebben mama geholpen
met haar nieuwe bedrijf:

216
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
soort van hoge klasse
reizende boetiek.

217
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Nou ja, misschien "geholpen"
is niet bepaald het juiste woord.

218
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
VROUW:
Oh, Ellen, deze dingen

219
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
zijn voortreffelijk.

220
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Stijlen vind je nooit
zoals dit in Saint Louis.

221
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Nou, het komt rechtstreeks van
Californië. Beverly Hills.

222
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Dit is wat iedereen heeft
dragen. Kijk naar...

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Jongens!

224
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Jongens! Verstoppertje?

225
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Nu, Ellen. Ik wil het niet zien
alles in dubbele cijfers.

226
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh, lieverd, alles
in Californië is klein.

227
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
O, ga je gang.
Probeer het maar eens.

228
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Wah-wat! Wat!

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, zou je dat kunnen doen?
kalmeer alsjeblieft?

230
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Hij blaft als een hond,
in godsnaam!

231
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Nu, kijk. Neem niet
dit is de verkeerde kant op.

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Je weet dat ik dit niet zou zeggen
voor jou als we geen vrienden waren,

233
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
maar heb je erover nagedacht
een exorcist?

234
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Weet je, ik denk dat je er misschien mee te maken krijgt
het feit dat je maat 12 hebt.

235
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Ik kan het etiket uitknippen
als je je er beter door voelt.

236
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Het is een nieuwe dokter.

237
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Laten we gewoon luisteren
op wat hij te zeggen heeft.

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Wauw!

239
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Ik weet wat hij te zeggen zal hebben.

240
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Voel je enige boosheid
tegenover je moeder?

241
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Vanwege de scheiding?

242
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Wauw! Nee, nee.

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Heb je een hekel aan je vader?

244
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
omdat hij niet leeft
meer bij jou?

245
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Wauw! Nee.

246
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Geef je jezelf de schuld
voor de scheiding, Brad?

247
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Het gebeurde toen ik dat was
een klein kind. Wah-wat!

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Ik kan het me niet eens herinneren.

249
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Mevrouw Cohen, Brad
heeft wat ernst

250
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
ontkenningsproblemen
over de echtscheiding.

251
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Wat hij nodig heeft
thuis

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
zijn enkele duidelijke grenzen.
Hij moet het begrijpen

253
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
dat dit gedrag
is volstrekt onaanvaardbaar,

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
en dat, mevrouw Cohen,
is jouw taak.

255
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Het moeilijkste was het weten

256
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
hoe moeilijk ik het ook maakte
voor mama.

257
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Ik heb mijn best gedaan
zoals ik voor haar kon.

258
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Zorg ervoor dat hij blijft nemen
Zijn medicatie, ja?

259
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
En voor papa...

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Sla drie!

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Ik sportte.

262
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[juichen]

263
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
Op het ballenveld,
Ik pas er precies in.

264
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Ik bedoel, iedereen
maakt grappige geluiden

265
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
en heeft vreemde tics
bij een honkbalwedstrijd.

266
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Wat!

267
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Zwaai batta-batta-batta! Kom op, Bobo!

268
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Haal hem eruit, Brad!
Haal hem eruit!

269
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Kom op, Bram!
Kom op!

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Ja, dubbelspel!

271
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[juichen]

272
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Ja, Bram!

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Bedankt
heel veel.

274
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hé jongens, ik heb iets
best spannend om te vertellen.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Lieverd, eet niet zo snel.
Je gaat de hik krijgen.

276
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Dat heeft hij altijd
de hik.

277
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Je bent een hik!
Jah-jah! Ja!

278
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Luister, hé, graag
ontspan je gewoon?

279
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Mam zegt van wel
uw medicijnen niet innemen.

280
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Hoe gaat het ooit...

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Hoe gaat het ooit
gaat kalmeren

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
als je niet doet wat de
dokter zegt dat je moet doen?

283
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Pillen maken het alleen maar erger.

284
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, ik zie het, dat ben jij ook
Nu ook een dokter, hè?

285
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
Hij is dokter Bobo.

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Stil!
Oei!

287
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Oké, jongens,
luister, jongens.

288
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Ik heb een heel belangrijke
aankondiging te doen.

289
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Jongens? Jongens!
Oké, dat is het.

290
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
We gaan terug
in de auto.

291
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Kom op.

292
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Ik heb nog steeds honger.

293
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Weet je wat
zou leuk zijn?
Jah-jah!

294
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Een dag zonder
jij doet alsof!

295
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Een!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
Wacht even, papa.

297
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah!

298
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[bonkend geluid]

299
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Dus, wat is de
aankondiging, papa?

300
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
Ik ben geweest
iemand zien.

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Wat bedoel je
iemand zien?

302
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Haar naam is Diane
en zij...
Ja!

303
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, alsjeblieft!
Stop daarmee!

304
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Ik kan het niet.

305
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Ik bedoel, niets is
is nog gebeurd, maar...

306
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
hoe zouden jullie je voelen
over het hebben van een stiefmoeder?

307
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Echt niet!

308
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
We hebben al een moeder.

309
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Nou, nu ben je dat
ga er twee hebben.

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Ik heb er met je moeder over gesproken,
en het gaat goed met haar.

311
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Ze zei... Ik zei: stop ermee!

312
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Houd op!

313
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Kijk, ik kon het papa niet echt kwalijk nemen
voor het verliezen ervan.

314
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Mijn tics maakten hem gek
omdat ik, net als mijn leraren,

315
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
hij had geen naam
voor mijn vreemde gedrag

316
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
behalve ‘ondraaglijk’.

317
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[schoolbel gaat]

318
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Nu, op de een of andere manier... [grinnikt]
Ik weet niet hoe,

319
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Ik haalde goede cijfers, maar...

320
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
Wat een normaal mens een uur zou kosten, kostte mij twee of drie.

321
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Ik bedoel, ik hield van leren,
maar ik haatte, haatte lezen.

322
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Proberen zich te concentreren
bracht het ergste naar boven

323
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
in mijn constante metgezel.

324
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

325
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah!

326
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[kinderen lachen]

327
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Kom hierheen, alsjeblieft.

328
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Wah-wat! Wauw.

329
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Ik weet dat je denkt
jij bent de clown van de klas,

330
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
maar ik heb het gehad
het met jou!

331
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Ik kan niet... wah-wat,
help, wah, h-help het.

332
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Dat is wat jij
zeg altijd.

333
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Ik wil het niet horen
nog meer excuses.

334
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Je klasgenoten
probeer te studeren...
Wauw!

335
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Wah-wat! Jop! Jop-wat!

336
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
En je clownerie
maakt het onmogelijk.

337
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Het spijt me.

338
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Excuseer mij niet.

339
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Excuses aan hen.

340
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Ogen omhoog, iedereen.

341
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Ga rechtop zitten, alstublieft.

342
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad heeft iets
om tegen je te zeggen.

343
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Het spijt me. ik...

344
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
dat je niet kunt studeren
vanwege mij.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
En?

346
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Je belooft dat je er nooit een zult maken
ooit weer meer gekke geluiden.

347
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Ik beloof dat ik er niet meer zal maken
nooit meer gekke geluiden.

348
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Neem plaats.

349
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Jullie allemaal, terug
naar je boeken.

350
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah! [kinderen lachen]

351
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Hoe moeilijk dit ook mag zijn
u, mevrouw Cohen, ik verzeker u,

352
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
de leraren zijn
ten einde raad.

353
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Dat begrijp ik natuurlijk.

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, wil je
mijn gesprekken vasthouden?

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Nee, nee, dit zou kunnen
de laatste kans.

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Ik bedoel, de allerlaatste kans.

357
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, kijk, ik heb gestuurd
voor je moeder

358
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
omdat de dingen gewoon zijn
hier uit de hand gelopen.

359
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Nu gaat ze je meenemen
vandaag thuis.

360
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
En je kunt terugkomen...Jah-jah!

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah!
Ik kan het niet helpen.

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Pardon, wat zei je?

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Hij zei dat hij er niets aan kon doen.

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Rechts.

365
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Wat als hij de waarheid vertelt?
Hm?!

366
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Je hebt een slimme jongen,
Mevrouw Cohen,

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
maar excuses voor hem maken...Jah-jah!

368
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Jah.

369
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Excuses maken wel
gaat niet helpen.

370
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Nu moet hij deze tijd gebruiken
om zichzelf deze vraag te stellen:

371
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, kom op.
Laten we gaan.

372
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"Waarom saboteer ik mezelf?"

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Het maakt mij niet uit
als ze mij wegsturen.

374
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Ik haat die school.

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Nou, het is die school
of een andere.

376
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Ik haat alle scholen.
Waarom gaan we hierheen?

377
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Om wat antwoorden te vinden.

378
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Ik kan niet gaan
in de bibliotheek.

379
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Ze gooien mij eruit.
Alsjeblieft, mama.

380
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Oké, kom hier.

381
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Ga hier zitten.

382
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Misschien gaan we gewoon
op het verkeerde spoor.

383
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

384
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Wij allemaal.

385
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Druppel-druppel.

386
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
Ga van mij af!

387
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua!
Chihuahua! Natte Willy!

388
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Ik weet dat je het druk hebt, Norman.

389
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
Ik zal niet opnemen
een groot deel van uw tijd,

390
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
maar ik denk echt
dat je dit moet horen.

391
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Jongens! Houd het laag.
Ik praat met je vader!

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
Ik wil
praat met hem!

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Binnen een minuut!
Houd het laag!

394
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Luister, je weet wel, die leraren
en die dokter,

395
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
voor hen is het alles
over slecht ouderschap

396
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
wat uiteraard
komt op mij neer

397
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
want ik ben de enige hier.

398
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Nee, ik neem het jou niet kwalijk, Norman.

399
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Sterker nog, ik ga
om te stoppen mezelf de schuld te geven.

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Ik sprak met een vriend,
en dat denkt ze

401
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
de doktoren zijn
iets missen.

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Ik heb een stapel medicijnen
boeken uit de bibliotheek

403
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
en ik heb gedaan
een klein beetje onderzoek.

404
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Stop met te zeggen dat hij het gewoon nodig heeft
meer discipline, Norman!

405
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Niets wat ik doe helpt.

406
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Hij heeft geen controle meer,
en ik ben aan het einde van mijn touw.

407
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Wup.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Kan ik met papa praten?

409
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Kun je gewoon
wacht even, schat?

410
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
Mam!

411
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Oké, maar geef hem terug
tegen mij als je klaar bent.

412
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
Wat is het,
Jeffrey?

413
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hé, papa. Wauw!

414
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Ja, het was een geweldig spel.

415
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Ik kreeg twee honkslagen
en een wandeling.

416
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Het spijt me dat ik je veroorzaak
zoveel moeite, mam.

417
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Ik wil dat je iets leest
in dit boek vond ik.

418
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Het is een medisch boek
dat zou het kunnen verklaren

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
waarom je maakt
al die geluiden.

420
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Ik haat lezen, mam.

421
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Lezen.

422
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Het syndroom van Gilles de la Tourette.

423
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
Th-Dat is Brad, nietwaar?
De geluiden en de schokken.

424
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Ik zal het nog moeten doen
meer tests, maar, uh...

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Je zou gelijk kunnen hebben.

426
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Het kan zijn dat we op weg waren
hier de verkeerde weg ingeslagen.

427
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah!

428
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Ik heb het eigenlijk nooit gezien
eerder een geval van Tourette.

429
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Dus eindelijk mijn constante
metgezel had een naam.

430
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Kijk, dit zegt
er is geen remedie.

431
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Maar dat is misschien veranderd.
Dit is een oud boek.

432
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Dat is niet veranderd,
Mevrouw Cohen.

433
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Het spijt me heel erg.

434
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Ja, maar dat zijn ze nog steeds
op zoek naar een geneesmiddel, toch?

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Ik bedoel, ze zullen er een vinden,
zullen ze niet?

436
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Ze hebben...

437
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Ze moeten.

438
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[snikken]Het is oké, mam.

439
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
We komen hier doorheen,
oké.

440
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
O, kom hier.

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Kijk, er is een reden, papa.
Druppel-druppel.

442
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Ik doe niet expres raar.

443
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Luister, Brad.

444
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Ik, eh...

445
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Oké, nou,
dat is alles wat ik wilde zeggen.

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Doei.

447
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Eindelijk geloofde mijn vader mij,
maar hij geloofde nooit in mij:

448
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
dat het mij zou lukken;
dat ik les kon geven.

449
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[belt]

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[blaffen]

451
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Hallo, dit is Brad.

452
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
Een hond? Eh, ja, ja, mevrouw.
Dat is mijn hond, uh-huh.

453
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Eh, oké. Ja, ja, dat kan ik
aanwezig zijn om 11.00 uur

454
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Mijn allereerste sollicitatiegesprek.

455
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Geweldig, dat klinkt geweldig.
Oké, bedankt.

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Ik probeerde niet te overreageren.

457
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Ik hield mijn tics in.

458
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Ja! Wafel! Ja!

459
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Na het eerste gesprek,
Ik heb er nog twee.

460
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Drie gesprekken
met drie opdrachtgevers.

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Onnodig te zeggen,

462
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
mijn constante metgezel was meer
dan een beetje enthousiast.

463
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, nou, ik zie alleen jou
je bachelordiploma hebt.

464
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Ben je van plan
je master halen?

465
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Ja, meneer. Ja!
Zodra ik kan.

466
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Wij hebben het niet nodig
voor instapniveau...Jah-jah!

467
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
maar als je serieus bent...

468
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Ik ben heel serieus.

469
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Ik wil van lesgeven mijn leven maken.
[blaffen]

470
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Ik, eh...

471
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Ik maak deze geluiden omdat
Ik heb het syndroom van Gilles de la Tourette.

472
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Ik wil je er graag over vertellen.

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
Het is een neurologische aandoening
waar mijn hersenen

474
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
zendt gemengde signalen uit
naar mijn lichaam.

475
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
Het is als niezen.
Het is onstuitbaar.

476
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...weken en ik zal het doen
bel je even.

477
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Oké, geweldig.
Hartelijk dank.

478
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Bedankt. Wees voorzichtig.[blaft]

479
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Nou, sla er een.

480
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Maar zoals mama altijd zei:
Geef nooit op.

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Toen ik klein was,
Mijn moeder is nooit gestopt met onderzoeken.

482
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Want terwijl
er bestond geen geneesmiddel,

483
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
maar er zijn misschien manieren
om een normaal leven te leiden.

484
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
Het is een kerk, mam.

485
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Lieverd, je gaat niet
om een Bijbelles te moeten krijgen.

486
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Het is gewoon een steungroep.

487
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Moet ik dat doen?

488
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Je moet verbinding maken
met andere mensen

489
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
die Tourette hebben.

490
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Ontdek hoe zij ermee leven.

491
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Oké... laten we het doen.
Jah-jah!

492
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[blaft en gromt
op afstand]

493
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Ik ga daar niet naar binnen.

494
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Schatje...

495
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Ik had nog nooit iemand gezien
met Tourette eerder.

496
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Druppel-druppel.

497
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Er waren oogknipperlichten
en neus-twitchers,

498
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
voetstampers en nektrekkers.

499
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Sommigen van hen gilden
en hoestte.

500
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Is dit hoe ik eruit zag?
aan andere mensen?

501
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Wauw!

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Kom op, Bobo.
We zijn hier om te leren.

503
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Laten we beginnen met leren.

504
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
De Amerikanen met een handicap
De wet geeft ons het recht

505
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
om iets te doen of ergens heen te gaan
dat wij willen.

506
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Maar probeer eens te gaan
naar een film.

507
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Of een concert
of een restaurant.

508
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Die wet niet
iets betekenen

509
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
als mensen schreeuwen
op jou om je mond te houden.

510
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Ik kom thuis en mijn ouders
sluit de ramen en zonwering

511
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
omdat ze niet willen
de buren om mij te zien tic.

512
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Niemand probeerde het zelfs maar
geaccepteerd te worden.

513
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
De volwassenen zaten zonder werk;
de kinderen bleven thuis.

514
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Ik wist één ding:
Ik wilde niet zijn zoals zij.

515
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Zelfs de coaches van zijn team
zou hem niet accepteren.

516
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, ik had het gehad. [gromt]

517
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Natuurlijk, dat ben je
Ook thuisonderwijs?

518
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Nee. Brad gaat naar school
zoals ieder ander kind.

519
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Deze kinderen zijn dat niet
net als alle andere kinderen.

520
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
School is zonde
tijd voor hen.

521
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Ik heb hem eruit gehaald
in de derde klas

522
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
gewoon om mijn gezond verstand te redden.

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Wil je mijn advies,

524
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup, jij zult hetzelfde doen.

525
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Ja. Bedankt.

526
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Laten we gaan, Bobo.

527
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Het zou zo moeten zijn
een steungroep.

528
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Waar is de steun?

529
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Je zou je gewoon moeten verstoppen
de rest van je leven weg?

530
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Het spijt me echt zo
Ik heb je daarheen gebracht, lieverd.

531
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Laten we dit gewoon vergeten.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
Ik wil niet
Vergeet dit, mama.

533
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Die mensen
laat Tourette winnen.

534
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Ik ga nooit
om dat te doen.

535
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Het is moeilijk voor te stellen dat je op 12-jarige leeftijd

536
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Ik zou een echte vinden
filosofie om naar te leven.

537
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Maar hier was het:
dit bepalende moment.

538
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Wup.

539
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Om altijd mijn tegenslagen onder ogen te zien
frontaal.

540
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Toen ik ging
naar mijn volgende interview,

541
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Ik besloot nog meer te zijn
vooraf:

542
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
Haal de spullen van Tourette
eerst uit de weg,

543
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
en verblind ze dan
met mijn manier van lesgeven.

544
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps] Het lijkt erop dat je dat bent geweest
zeer succesvol

545
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
ondanks
die van jouw Tourette.

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Ik heb heel hard gewerkt om dat te worden
de beste leraar die ik kan zijn.

547
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
Dank je
voor binnenkomen.

548
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Ik laat het je weten. Bedankt.

549
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Tot zover het feit dat je vooraf bent.

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Voor mijn derde interview,

551
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Ik besloot de discussie te vermijden
mijn Tourette helemaal niet.

552
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Elke week stuur ik graag naar huis
een voortgangsrapportage

553
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
aan mijn studenten
ouders... Wauw...

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Ik geef mijn leerlingen graag
een stem in hun leerproces.

555
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Hak, hak!
Hands-on zijn

556
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
en interactief
in de klas...

557
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Druppel, pa, wha!

558
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...maar ook om te behouden
de ouders nauwlettend
betrokken... Yurp!

559
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Jaap! Afranselen.

560
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, het was een grote vergissing
om nog maar te zwijgen van mijn Tourette.

561
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Wup! Wup!

562
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Het was alsof, weet je,
Ik probeerde het te verbergen.

563
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Dikke kans.
Wauw!

564
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Oké, dat is negatief. Nee, negatief

565
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
moet je stoppen
uit stressen.

566
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Je geeft me stress.

567
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Maar het positieve is

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
dat, hé, de anderen
leek niet te hebben

569
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
een probleem ermee,
toch? Ftt! Ftt!

570
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Ik heb gewoon... Ik heb het
wachten op de oproep.

571
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Het positieve is,
jij gaat met mij mee naar buiten.

572
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Mijn nieuwe vriendin...

573
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
ze heeft een huisgenoot.

574
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Wil je stoppen met proberen
om mij in te stellen? Wauw! Wauw!

575
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Als ik klaar ben om te daten,
Ik ga daten. Kom op.

576
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Ze heeft alles over je gehoord,

577
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
en ze wil nog steeds
om je te ontmoeten.

578
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
O, bedankt.

579
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Echt aardig.

580
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Luister, ik wil
om te ontspannen, oké?

581
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
Ik wil kijken
de Braves.

582
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
We willen allemaal naar de Braves kijken.

583
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Verander je.

584
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
MEISJE:
Dus Ron vertelt me dat
je bent op grote banenjacht.

585
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Hoe gaat het?

586
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Best goed... Wauw! Wauw!...
alleen heeft nog niemand mij aangenomen.

587
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Ik denk dat ze het allemaal te druk hebben
vechten om bij mij te komen.

588
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[barbezoekers zingen]

589
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Doe jij dit?

590
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Ik ben hiervan onder de indruk.

591
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Dat zou wel zo moeten zijn. Ik had dit niet verwacht.

592
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Dat is geweldig.

593
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Maar ik ben best goed. Jij ook.

594
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
Wauw! Wauw! Wauw!

595
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Wauw! Wauw!

596
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Dat ben jij dus
echt een sportliefhebber?

597
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ach, ja. Groots.
Oké.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Voetbal, softbal,
tennissen.
Oké. Mm-hmm.

599
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Ja. Ik speelde
veel op de universiteit,

600
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
maar ik ben niet goed genoeg
voor de profs.

601
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Ik hoor dat omdat ik dat wil
Ik was goed genoeg om hem te zijn.

602
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
Hem.

603
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[lacht]
Oh, wil je een mascotte zijn?

604
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Zijn naam is Homerus.

605
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homerus.
Wup!

606
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
En het is een levenslange ambitie.

607
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Oké. Oké.Fa! Fa!

608
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
Wauw! Wauw!

609
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
Wauw! Fa! Fa!

610
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Kijk nu niet. Kijk nu niet,
maar er staat een man achter ons,

611
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
en ik weet niet wat van hem is
probleem is. Hij blijft staren.

612
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

613
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Eigenlijk krijg ik die blik

614
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
veel.
Wauw! Wauw!

615
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Het is een blik van jaloezie.

616
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Hij denkt: "Hoe kan ik...
coole geluiden zoals die kerel?"

617
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Je hebt zo'n geweldige instelling
over jouw...

618
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Dag, Homerus.

619
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Dag... doei, Ron.
Tot ziens.

620
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Dag, Homerus.

621
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Ga, dapperen!

622
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Dus dat moet
is goed gegaan, hè?

623
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Heb je het haar gevraagd
weer uit?

624
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Ja, ik vroeg het,

625
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
maar het is een tweede date
syndroom-- p-wha!

626
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Weet je, dat ben ik
een geweldige kerel;

627
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
ze had er veel
leuk, maar eh...

628
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Je tics zijn gewoon
te cool voor haar?

629
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Eigenlijk niet,
zegt ze

630
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
omdat die van mijn huisgenoot is
adem ruikt zo slecht.

631
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Wat bedoel je?
Weet je
wat ik bedoel.

632
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Wa!

633
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra! [telefoon rinkelt]

634
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Ja hoor! Wa!

635
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Dit is Brad.

636
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Hé, papa.

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Ja, nee,
Ron-Ron-Ron vertelde het mij

638
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
Jij belde, ik heb net, uh,

639
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
Weet je, ik ben geweest
zo druk dat...

640
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Nee, ik heb nog niet geluncht.

641
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
Wauw! Wauw!

642
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Oké, dat klinkt geweldig.

643
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Waar wil je ontmoeten?

644
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Lunchen bij papa's werk.

645
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Hij zou zich geen zorgen hoeven te maken
over mijn geluiden daar.

646
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[machines brullen, mannen schreeuwen]

647
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Ja hoor! Wauw!

648
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Ja hoor!

649
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Laat het me weten als je iets nodig hebt
meer van die spanten, oké?

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
Oké. Hoi.
Hoi.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hé, papa. Ik zie dat je gevonden bent
jouw manier.

652
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Ja, laten we gaan lunchen
buiten mijn kantoor.

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Het zal een beetje zijn
meer privé. Oké.

654
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane vraagt ​​zich af wanneer
jij komt langs.

655
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Ik denk dat je mooi bent geweest
bezig met het zoeken naar een baan.

656
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Enig geluk?

657
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
Ik ben nog steeds
interviewen.

658
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Hoe gaat dat?

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Geven ze je iets?
Problemen met uw, uh...?

660
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Je kunt het woord zeggen, papa:
Van Tourette.

661
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Sommigen van hen zijn;
sommigen van hen niet.

662
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Hoe gaat het met je geld?
volhouden?

663
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Ik vraag je niet om geld. Dat weet ik.

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Je vraagt het mij nooit
voor wat dan ook.
Nee.

665
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Maar als je ooit
kom maar kort,

666
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
je weet dat je het hebt
een baan bij mij.

667
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Ik ga lesgeven, papa...
laten vallen! laten vallen!-- oké?

668
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Ik kan niets laten gebeuren
op de manier daarvan.

669
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Oké... dat ben ik
zeg maar

670
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
er is niets mis mee
uw opties open houden

671
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
voor het geval dingen
lukt niet.

672
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Weet je, er zijn er nog meer
andere dingen dan lesgeven.

673
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Niet voor mij.

674
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Papa kon het nooit begrijpen
mijn optimisme.

675
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Zoals toen ik afstudeerde
naar de middelbare school.

676
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Ik had echt hoop
dingen zouden anders zijn.

677
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Wat is er aan de hand, Brad?

678
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Alleen eten?

679
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Maak een nieuwe start.

680
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Nieuwe school, nieuwe vrienden.

681
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

682
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Hetzelfde resultaat.

683
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Vandaag gaan we praten
over breuken.

684
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Breuken zijn je vriend.

685
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Je gebruikt breuken
in het dagelijks leven.Jup-whup-jup!

686
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[kinderen lachen]

687
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Je beseft het gewoon niet.

688
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Zeg bijvoorbeeld jouw
moeder bakt een taart.

689
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Ze snijdt de...Jup-whup-whup!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[kinderen lachen]

691
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

692
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
ga gewoon
naar het kantoor van de directeur.

693
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
KINDEREN:
Oeh...

694
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Niet de beste manier om te introduceren
mezelf aan de directeur.

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Wup-wup!

696
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Wup-wup-wup![schraapt keel]

697
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Wup.

698
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Wup-wup.

699
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[zucht]

700
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Wat denk je
waar is een school voor, Brad?

701
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Wup-wup-drop!

702
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Het spijt me dat ik blijf storen
de klas.

703
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Je geeft geen antwoord
mijn vraag.

704
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Waar is een school voor?

705
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Om te onderwijzen, nietwaar?

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Wup-drop!

707
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Om kennis te gebruiken
onwetendheid weg te vagen.

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Het schoolorkest
heeft een concert

709
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
vanmiddag--
Ben je van plan om te gaan?

710
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Nee meneer, mijn tics
zal de muziek verpesten.

711
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hm.

712
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Ik wil dat je daar bent.

713
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[klassieke muziek spelen]

714
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Druppel-druppel.

715
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

716
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Druppel-druppel.

717
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Druppel-druppel!

718
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Wat-wat.

719
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

720
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Jup!

721
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Shh.

722
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Jup!

723
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[muziek eindigt, applaus]

724
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Iedereen, blijf gewoon zitten
Voor een minuutje, alstublieft.

725
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Bedankt.

726
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Vond je het concert leuk?

727
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[applaus]

728
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Geweldig werk.

729
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Heb je geluiden gehoord?
tijdens de rustige delen?

730
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
ALLEN:
Ja.
BRAD:
Wha-jop-jup.

731
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Ja, dat heb ik ook gedaan. Druppeltje.

732
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Ze zijn behoorlijk vervelend,
zijn ze niet?

733
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
De persoon die die geluiden maakt

734
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
is Brad Cohen.

735
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Kom hier, Brad.

736
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

737
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

738
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Wup-wup.

739
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[microfoonfeedback]Whup-whip.

740
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Wup-wup.

741
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Vind jij het leuk om geluidjes te maken?
en mensen van streek maken, Brad?

742
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Nee, meneer.

743
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Waarom doe je het dan?

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
W-wa!

745
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Omdat ik dat heb
Het syndroom van Gilles de la Tourette.

746
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Druppel.
Wat is dat?

747
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
Het is een ding
in mijn hersenen

748
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
dat veroorzaakt mij
om vreemde geluiden te maken.

749
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Maar je kon het onder controle houden
als je dat zou willen, toch?

750
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Ja... nee, meneer.

751
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
Het is een ziekte.

752
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hm.

753
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Nou, waarom kan je dat niet
gewoon genezen?

754
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Er is geen geneesmiddel.

755
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Ik hou er niet van om geluiden te maken
meer

756
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
dan je ze graag hoort.

757
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Ze zijn nog erger
als ik gestresst ben.

758
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Wanneer je het niet accepteert
dat ik ze niet kan tegenhouden.

759
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Maar als ik me geaccepteerd voel,
dan zijn ze niet zo erg.

760
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Wat kunnen we doen?

761
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
En ik bedoel iedereen
op deze school.

762
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Wat kunnen we doen
om je te helpen, Brad?

763
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Ik wil gewoon behandeld worden
zoals iedereen.

764
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[fluisterend]:
Goed gedaan.

765
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Je kunt gaan zitten. J-jup.

766
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Druppel-druppel.

767
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Druppel-druppel.

768
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Druppel-druppel.

769
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Drop-drop-wha.

770
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Druppel.

771
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Een paar woorden,
een beetje opvoeding,

772
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
en het was alsof er een deur openging
naar een gloednieuwe wereld.

773
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Nu, op een dag, op de een of andere manier,
Ik wist...

774
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette of geen Tourette,

775
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Ik zou leraar worden.

776
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Ik had geen keus
maar om dat van Tourette te bewijzen

777
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
zou nooit het beste uit mij halen.

778
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Als ik zou stoppen, zou ik het ermee eens zijn
met iedereen

779
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
die mij ooit had verteld dat ik dat was
tegen de verkeerde boom blaffen.

780
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mm-hmm.

781
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hm.

782
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hm. Eh, sorry
over de airconditioning.

783
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Het zou al zo moeten zijn
inmiddels opgelost.

784
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Oh, dat is, eh...
[blaft]

785
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Nou, jouw, eh...
je CV ziet er goed uit,

786
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
en we hebben een opening
in de vijfde klas.

787
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Oké. ik...

788
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Maar dat heb ik wel
om je te vertellen,

789
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
dit is een moeilijke
plek om te werken.
[blaft]

790
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Eh, we hebben er echt een paar
moeilijke gevallen.

791
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Nou, dat neem ik aan
als uitdaging.

792
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
Ik geloof het niet
dat elk kind hopeloos is.

793
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[klikt met tong]
Ze willen allemaal leren.

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Je kunt nooit opgeven.

795
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Je moet het gewoon vinden
de juiste manier om ze les te geven.

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Er zit iets vast
in je keel.

797
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Zou je willen
een drankje?

798
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
Ik heb
Het syndroom van Gilles de la Tourette.

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[blaft]
Ik wil je graag vertellen...

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Van Tourette? Is dat niet waar
Roep jij obsceniteiten uit?

801
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Dat is coprolalie.
Het is een zeldzaam symptoom

802
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
dat is een klein percentage
van de mensen met de ziekte van Gilles de la Tourette.

803
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Dat heb ik niet.

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Luisteren. Ze hebben het mij niet verteld

805
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
dat jij zou worden
gehandicapt.

806
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Hoe verwacht je te handelen
een stel wilde studenten

807
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
met zo'n handicap?[blaft]

808
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Nou ja, door ze op te leiden.

809
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Door het ze te laten weten
het is oké om erover te praten.

810
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Deze studenten zouden lachen
bij jou.

811
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Eh...

812
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Niet... als ze het begrijpen
het is gewoon...

813
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Oké, ik heb leraren gezien
met een beperking vroeger

814
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[blaft]
en nooit mee
wat je hebt.

815
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Ik zie gewoon niet hoe
je zou ooit een klas kunnen lesgeven.

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Ik kan lesgeven... [blaft]

817
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Kijk naar mijn CV.

818
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Kijk ernaar.

819
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Oké, ik was erg succesvol
als leerling-leraar.

820
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Mijn Tourette heeft nooit geposeerd
een probleem.

821
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[blaffen]

822
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Ik kan lesgeven. Oké, het komt erop neer.

823
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Ik heb nu iemand nodig
voor het vijfde leerjaar.

824
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Je wilt hier lesgeven,
je zult je moeten onthouden

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
van het maken van deze
geluiden in de klas.

826
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Weet je wat?
Hartelijk dank

827
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
voor het sollicitatiegesprek. Maar wil je de baan niet?

828
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Ja, eigenlijk.
Ik wil het heel graag.

829
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Maar ik zou nooit werken
voor een mens

830
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
dat maakt niet uit
over zijn studenten.

831
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Dus ik neem mijn portefeuille mee
en, eh,

832
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
en neem niet meer van je tijd.

833
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Je hebt een geweldige baas.

834
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Wauw.

835
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[blaft]

836
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[blaft]

837
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[hijgen]

838
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[snikt]

839
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[snik]

840
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
Dat was het slechtste interview
Ik heb ooit gehad.

841
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Het enige wat hij kon zien toen hij keek
bij mij was mijn Tourette.

842
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[blaft]
Dat is alles wat ze allemaal zien.

843
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Nou, lieverd, als ze het niet kunnen zien
wat een geweldige leraar

844
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
dat zou je zijn, dat wil zeggen
hun falen, niet die van jou.

845
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Nou, dat lijkt het zeker
zoals mijn mislukking.

846
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Nou... [zucht]

847
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Als jij het zegt.

848
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Weet je wat?

849
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Waarom gooi je niet gewoon
in de handdoek en kom naar huis, hè?

850
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Ik koop een kaartje voor je.

851
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Dat zeg ik niet.

852
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Echt? Het klinkt als
dat is wat je zegt.

853
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Het klinkt alsof je het toelaat
De overwinning van Tourette.

854
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Ik laat het niet toe
De overwinning van Tourette.

855
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Echt?

856
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Ja, echt waar.

857
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Kijk, dat ben ik nooit
gaat opgeven.

858
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Ik heb gewoon... [zucht]

859
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Ik moet de juiste school vinden.

860
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Dat zal wel, Bobo.

861
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Dat zul je.

862
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Dus besloot ik
het was niet van Tourette.

863
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Ik had het gewoon niet gevonden
nog steeds de juiste school.

864
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Ik zou blijven blaffen,
en ik gaf niet op

865
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
totdat ik die directeur vond.

866
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Ik heb van elke school een kaart gemaakt
waar ik niet had geïnterviewd.

867
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[blaffen]

868
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[blaffen]

869
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[blaffen]

870
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Als de directeur er niet was,
Ik zou mijn CV geven

871
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
aan zijn secretaris of een conciërge

872
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
en vraag of ze het willen afgeven
toen de directeur terugkwam.

873
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Het kon me niet schelen; Ik had een baan nodig.

874
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Ik was niet van plan te stoppen
totdat ik er een had.

875
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[blaft]

876
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Jij gaat beginnen
onderaan,

877
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
maar dat is geen probleem.

878
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Dat is waar ik begon.

879
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
En je bent aan het werk
7:00 tot 16:00 uur.

880
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Ik zei toch dat dit zo was
alleen parttime.

881
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Ik moet mijn ochtenden behouden
open voor sollicitatiegesprekken.

882
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Ik dacht dat schooltje
was al begonnen.

883
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Nee, niet allemaal.

884
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Nou, we zullen zien
wat er gebeurt.

885
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Hier zijn je gereedschappen
van de handel.

886
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
In ieder geval voor
voorlopig.

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Zoals ik al zei: onderaan.

888
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Maar elke baan is hier belangrijk,

889
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
en wie weet,
misschien vind je het uiteindelijk wel leuk.

890
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
En als je er tijd in steekt...

891
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Heb je het niet gehoord?
wat ik net zei?

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[blaft] Ik werk hier alleen
totdat ik een baan als docent krijg.

893
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Al die spullen moeten weg
in de afvalcontainer.

894
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[blaft]

895
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Het verhuurseizoen liep ten einde.

896
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Mijn interviews waren opgedroogd.

897
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
School was begonnen.

898
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Ik had bijna geen tijd meer
en geld... en hoop.

899
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[deurbel gaat]

900
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[blaft]

901
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diane.

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Ik heb je opgegeven
komt ooit naar mij toe,

903
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
dus ik kwam net naar jou toe.

904
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Ben je bezig?

905
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Het was mijn stiefmoeder Diane,

906
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
proberen bruggen te bouwen
met bagels.

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Je vader heeft zijn bedrijf opgebouwd
met zijn eigen twee handen.

908
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Je kunt het hem niet kwalijk nemen dat hij dat wil
jij om er deel van uit te maken.

909
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[blaft]Hij is gewoon een vader.

910
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Hij wil jou in zijn leven.

911
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Dus hoe vind je het?
Atlanta?

912
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Ontmoet je leuke meiden?

913
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[zucht]

914
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Ik zeg het maar
allemaal de juiste dingen, hè?

915
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[grinnikt]

916
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Laat me je een nieuwe vulling bezorgen.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

918
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Je vader houdt van je...

919
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Da!
...zoveel.

920
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Wa!

921
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Hij wil gewoon niet
om te zien dat je gewond raakt.

922
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Het enige
dat doet pijn is een feit

923
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
dat hij nog nooit heeft gedaan
geaccepteerd wie ik ben.

924
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Ja! Ja!

925
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Kijk, hij heeft dit idee
van een perfecte zoon...

926
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
wie is normaal en
doet normale dingen.

927
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Nou, ik ga nooit
normaal zijn.

928
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Nou ja, misschien wel
Niet zijn idee, Brad.

929
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Misschien is dat van jou.

930
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
En je hebt gelijk.

931
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[grinnikt]:
Jij bent niet normaal.

932
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Jij hebt de gave...
lesgeven.

933
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
En het is niet ondanks
van uw Tourette.

934
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
Het komt daardoor.

935
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[zucht]:
Ik moet gaan.

936
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[deur gaat open]

937
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[sportverslaggever aan het woord
onduidelijk via televisie]

938
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[telefoon gaat]

939
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba! Ra!

940
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Hallo, dit is Brad.

941
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Eh... ja, eh,
dat is een herdershond.

942
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Uh-huh.

943
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Ja, Brad, Brad Cohen.

944
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 uur is perfect voor mij.

945
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Absoluut.

946
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Oké, geweldig.

947
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[schoolbel gaat]

948
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Wa!

949
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba! Ba!

950
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba!

951
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Da! Da!

952
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[vrouwelijke leraar
onduidelijk praten]

953
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Da! Ha!

954
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Steek uw hand op.
Steek uw hand op.

955
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Je moet je hand opsteken.
Kom op...[deur gaat open]

956
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
MENS:
Jij moet Brad Cohen zijn.

957
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Hoi.

958
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Ja! Ra!

959
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Ik ben hier de directeur.

960
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
assistent-directeur.
Hoi.

961
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Kom naar kantoor, Brad.

962
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
We hoorden je de hele weg aankomen
vanaf de parkeerplaats.

963
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[gelach]

964
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Ik hoor dat je aan het maken bent
de rondes.

965
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Tot nu toe 25 scholen.

966
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Ja! Ja!

967
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
En hier is,
hier is mijn CV.

968
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
O, hier...
O.

969
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Daar kunnen we naar kijken
over een minuut, Brad.

970
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Kom gewoon binnen en vertel het ons
waarom je leraar wilt worden.

971
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Oké.

972
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Nou, het is, eh...

973
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[grinnikt]

974
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...het is alles wat ik ooit wilde
zijn-- wa!--

975
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
sinds ik op school zat.

976
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Je hebt er vast wel een paar gehad
behoorlijk inspirerende docenten.

977
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Eh, nou, ik had een inspirerende
directeur-- Mr. Myer--

978
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
maar mijn leraren...
ze inspireerden mij eigenlijk alleen maar

979
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
om het soort leraren te zijn
dat ze dat nooit waren.

980
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Ja! Wa! Wa!

981
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Wat voor soort leraar is dat?

982
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Eén die het mogelijk maakt
dat een kind leert,

983
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
ook al is hij anders.

984
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
In zekere zin de beste leraar
Ik heb het ooit gehad, het was van mijn Tourette.

985
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
Y-Dat hoeft niet
praat daar eens over, Bram.

986
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-Nee, het is oké.

987
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Ik maak een punt
om er open over te zijn.

988
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Het is nooit verboden terrein
aan mijn studenten.

989
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Ze kunnen mij alles vragen
ze willen er op elk moment over.

990
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Wa!

991
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Je moet wat moois krijgen
interessante vragen.

992
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[lachen]:
O ja.

993
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Soms wordt het
echt persoonlijk.

994
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Ik hoop
deze vraag

995
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
is niet zo persoonlijk, Brad.

996
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Maak jij
die geluiden

997
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
in je slaap?

998
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
Ik weet het niet.

999
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
Ik slaap.

1000
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[allemaal lachen]

1001
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Nee.

1002
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Nee, ik, ik tik niet in mijn slaap.

1003
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Als ik ontspannen ben, de geluiden
geef me een beetje rust.

1004
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Zoals zojuist.

1005
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Oké, Brad.

1006
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
Ik wil
hoor meer

1007
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
over jouw
filosofie onderwijzen.

1008
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Ja, dat wil ik je graag vertellen
over mijn onderwijsfilosofie.

1009
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
We hebben bijna twee uur gepraat.

1010
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Het was het beste interview
Ik had het ooit gehad.

1011
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Nou, Bram,
het was een genoegen je te ontmoeten.

1012
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Ja, jij ook,
jij ook.

1013
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Wij hebben er nog een paar
leraren om te interviewen...Wa! Wa! Wa!

1014
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...maar we laten het je weten
als we een besluit hebben genomen.

1015
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Oké, geweldig.
[grinnikt]

1016
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Dank je.
Dank je,
dank je.

1017
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Ja!

1018
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[vogel krijst]

1019
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Toch, mijn constante metgezel,
zoals altijd,

1020
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
waarschuwde mij
om mijn hoop niet te wekken.

1021
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Maar hoop is een moeilijke gewoonte
breken.

1022
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[grinnikt]

1023
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[vogels krijsen]

1024
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba!

1025
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[schraapt keel]

1026
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ba! Ja!
[gekrijs]

1027
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[krijst]

1028
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[vogels krijsen]

1029
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Ja! Wa! Wa!

1030
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[vogels en Brad krijsen]

1031
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[lacht]

1032
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[krijst]

1033
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Ik werd voor de laatste keer gebeld

1034
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
en vroeg om binnen te komen en elkaar te ontmoeten
met het personeel van de tweede klas.

1035
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ja!

1036
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Oh, dus jij gaf les
tweede leerjaar?

1037
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Oh, ik hou van het tweede leerjaar.

1038
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
De kinderen zijn nog steeds
zo openhartig.

1039
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Ze zijn open
aan alles.

1040
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[grinnikt]Ja, maar het lukt je wel

1041
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
te onderhouden
een beetje discipline, toch?

1042
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Terwijl ze zijn
zo geopend?

1043
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Wa! Ik laat het ze wel weten
wat de grenzen zijn, ja.

1044
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1045
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Dus, Bram,
wat denk je

1046
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
is het allerbelangrijkste
moet je lesgeven?

1047
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Ja.

1048
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Eh, nou ja, naast de
belang van lezen

1049
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
en de waarde van wiskunde,

1050
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
dat het goed is
jezelf zijn.

1051
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Wa! Ja! Wa!

1052
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Het is oké om te kleuren
buiten de lijnen

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
als dat is wie je bent.

1054
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Dus, het is oké
grenzen negeren?

1055
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Nee, en ik, dat deed ik niet... ja!

1056
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1057
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Ja! Ja! Wa!
Het spijt me,

1058
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
maar hoe kun je kinderen verwachten?
leren

1059
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
als je dat doet
de hele tijd?

1060
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Kom op, Brenda.

1061
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Nee, nee, nee. Het is oké.

1062
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
Het is een terechte vraag,
en ik wil het beantwoorden. Ja!

1063
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Voordat ze mij kennen,

1064
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
kinderen denken soms wel na
Ik ben gewoon raar, of zelfs eng,

1065
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
maar zodra ik ze opvoed
over mijn Tourette...

1066
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...en
dat kunnen ze zien

1067
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
dat meneer Cohen een echt persoon is,

1068
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
wie gebeurt er zomaar
om grappige geluiden te maken,

1069
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
Nou... dan accepteren ze mij

1070
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
als een goede leraar. Ja!

1071
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Net zoals zij
accepteer jullie allemaal.

1072
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSAN:
Nou ja, misschien
dat zouden we allemaal moeten doen

1073
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
probeer meer te zijn
zoals tweedeklassers.

1074
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[sputtert]

1075
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Heeft iemand er een
Nog vragen voor de heer Cohen?

1076
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Bram, bedankt
voor binnenkomen.

1077
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
De school zal dat zijn
in contact met jou,

1078
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
en wees dus gewoon geduldig.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Het is moeilijk om geduldig te zijn
wanneer je het gevoel hebt dat

1080
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
je hebt je laatste kans verspeeld,

1081
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
en geduld was er nooit

1082
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
mijn vaste metgezel
sterk pak.

1083
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Ik vermoed dat je dat nooit hebt gedaan
van die school gehoord.

1084
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Nee, nog niet. Ze zijn
nog steeds aan het interviewen. Wa! Wa!

1085
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Ik maak me geen zorgen. Ha.

1086
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Oké.

1087
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Wat is dat
zou moeten betekenen?

1088
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Ik zei gewoon oké.

1089
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Wa! Wa! Ik weet het
wat je bedoelt.

1090
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Je denkt niet
iedereen zou mij inhuren

1091
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
als ze een keuze hadden.
Wa! Wa!

1092
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Wat ben jij nu, een gedachtenlezer?

1093
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Weet je wat, papa?

1094
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Dit gaat het worden
mijn laatste dag hier.

1095
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Nou, waarom wacht je niet even af
als je eerst de baan kreeg?

1096
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Ik ga de baan krijgen, papa. Wa!

1097
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Ik moet gewoon gefocust blijven.

1098
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Waarom kun je niet gefocust blijven?
en realistisch tegelijk?

1099
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Wat is daar mis mee?

1100
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Hier. Wa!

1101
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[microgolf piept]Huh!

1102
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Wa! Wa![glas verbrijzelt]

1103
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Wauw! Ben jij
Oké, man?

1104
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Je zult jezelf knock-out slaan
dat doen.

1105
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Wat als dat gebeurt?

1106
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
terwijl jij dat bent
rijden?

1107
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Het gaat goed met me.
O ja.
Ik weet het niet.

1108
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Je zou een andere dokter moeten zien.

1109
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Ik heb dokters gezien

1110
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
Mijn hele leven, Ron.

1111
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
Oké? Ze helpen niet.

1112
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Nou, denk je niet
je moet het zien

1113
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
iemand?

1114
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Echt niet.

1115
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Dus gewoon...

1116
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[glas verbrijzelen]

1117
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Kom op

1118
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Iedereen...♪

1119
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Daar zat ik te wachten
dat de telefoon opnieuw gaat.

1120
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen
er zou iets goeds gebeuren.

1121
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[deurbel gaat herhaaldelijk]

1122
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Iedereen naar beneden...

1123
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Wa!

1124
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Laten we naar beneden gaan...

1125
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Mijn kleine broertje.

1126
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Niet precies wat ik in gedachten had.

1127
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[lacht]
O!

1128
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[lachen]
Hoe jij
aan het doen, Bobo?

1129
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jef! Wat-wat
doe jij hier?

1130
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Waarom heb je het niet verteld?
ik, jij zou komen?

1131
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Je weet dat je binnen bent
Jouw boksers, toch?

1132
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Heeft mama je gestuurd?
om mij te controleren?

1133
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Waarom? Moet je gecontroleerd worden?

1134
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Nee, maar...
Waar plaats ik
mijn spullen?

1135
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
Dat is

1136
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
geweldig.

1137
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Jij krijgt de bank.

1138
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Wauw! Leuke clubjes.

1139
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Zijn deze nieuw?

1140
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Eh, ze zijn van papa.

1141
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Hij liet mij ze lenen.

1142
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Dacht jij misschien
en ik kon, eh...

1143
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Wa! Wa! Wa! Wa!
...speel een
beetje golfen.

1144
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Hij heeft ons een starttijd gegeven
bij zijn club.

1145
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Dus, wat denk je, een drie
ijzer van hier, kleine broer? Ja!

1146
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hé, trouwens,
bedankt voor het rondje.

1147
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Nou, bedankt papa.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
O, wacht.
Ja! Wa! Wa!

1149
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
Ik vergat het. Jullie
zijn niet aan het woord.

1150
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Ik wil niet praten

1151
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
over papa nu.

1152
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Dat zeg je gewoon tegen
maak me gek, want je weet...

1153
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ja! wa!
Ik ga je verslaan.

1154
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Ik meen het, Brad.

1155
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Jij-jij en papa hebben het
om met elkaar om te gaan.

1156
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Wij kunnen het prima met elkaar vinden.

1157
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Ja! Wa!

1158
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Zolang we het maar volhouden
het lange afstand.

1159
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Ben jij daarom
hierheen verhuisd?

1160
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Om hem te houden
lange afstand?
Wa! Wa!

1161
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
ik bedoel,
het is niet zo

1162
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
je hebt iets
om hem te bewijzen, toch?

1163
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
Wat ben je nu,
Jef? Een krimp?

1164
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr. Jeff, hè?

1165
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Wa! Wa!
Het spijt me.

1166
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Meneer,

1167
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Ik zal het je moeten vragen
om te stoppen met het maken van die geluiden.

1168
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Kijk, vriend,
hij doet het niet...

1169
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Nee, nee, nee. Ik kan het aan
het, Jef. Ik snap het.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Kijk, het is gewoon niet eerlijk
voor de andere golfers.

1171
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Nee, ik begrijp het. Eh, dat kan ik niet
helpen bij het maken van deze geluiden. Ja!

1172
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Wa! Ja! omdat ik dat heb
Het syndroom van Gilles de la Tourette.

1173
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Het is een neurologische aandoening
stoornis.

1174
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Ik wil het je graag vertellen
erover. Ja! Ja! Ja!

1175
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Dat zul je hebben
om de cursus te verlaten.

1176
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Ik moet nadenken
van de andere leden.

1177
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hé, Joe, laat die man met rust.
Het gaat goed met hem.

1178
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hé, mens,

1179
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
we zijn een tweetal, en
onze vrienden verschijnen niet...

1180
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Ja! Ja!
...zijn
tonen.

1181
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Zou je willen
om met ons mee te doen?

1182
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Als je niet weggaat,

1183
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Ik moet de beveiliging bellen.

1184
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Oké. Oké.
Eh... Oké.

1185
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Bedankt, jongens.

1186
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Misschien volgend jaar,
oké? Ja!

1187
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jef, kom op.
Kom op, vriend.

1188
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Bedankt.

1189
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[man gromt]Kom op, Jeff.

1190
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Het is niet zoals jij
heb het nog niet eerder gezien.

1191
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Hoe kun je staan
leven in een wereld

1192
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
waar iedereen is
zo onwetend?

1193
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Niet iedereen.

1194
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Je hebt die golfers gezien
daar achter. Wa!

1195
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Ze gingen voor mij aan de slag.

1196
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Mijn leven is vol
van zulke mensen.

1197
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Dat is niet altijd
mijn ervaring.
Wa! Wa!

1198
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Nou, dat komt omdat je dat bent
altijd ruzie krijgen

1199
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
voor mij opkomen.
Jij en mama.

1200
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Je bent er altijd geweest
voor mij en mijn tics.

1201
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Weet je wat?
Wat?

1202
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Jij begint
af te vinken.
O ja?

1203
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Race met je naar de auto.
Wat?

1204
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Hoi! Hoi!
Sukkel!

1205
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Bedrieger!

1206
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Jeff's bezoek heeft mij wel iets opgeleverd
een pauze van mijn zorgen.Uh! Eh!

1207
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
En vlak nadat hij vertrok,
Ik kreeg een telefoontje van de school.

1208
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
De directeur wilde
om mij in zijn kantoor te zien.

1209
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1210
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Net als vroeger.

1211
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[vogel gekrijs]

1212
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[gekrijs]

1213
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[gekrijs]

1214
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[zucht]
JIM:
Behoorlijk luidruchtig, hè?

1215
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
En toch lukt het de kinderen op de een of andere manier wel.

1216
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
Nietwaar?

1217
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Ja, dat doen ze.

1218
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Dat doen ze.

1219
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie en ik hebben het besproken
jij met de docenten.

1220
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Ja!

1221
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
En we spraken over hoe trots
wij zijn van het onderwijzen van onze kinderen

1222
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
om nooit iets te laten
houd ze tegen in het leven.

1223
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
En Hilarie zei: als dat zo is
ga het gesprek voeren,

1224
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
we moeten de wandeling lopen.

1225
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Ze wacht om het je te laten zien
jouw klaslokaal.

1226
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[grinnikt]

1227
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Welkom.

1228
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[lachen]:
Oké.

1229
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
De tweede klas is overvol,

1230
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
dus we hebben gehad
om een nieuwe klasse te creëren.

1231
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Je kinderen worden meegenomen
uit andere kamers,

1232
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
dus sommigen van hen kunnen dat wel zijn
een beetje verward.

1233
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Ze zijn al binnen
drie weken school.

1234
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba!

1235
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Daar is je studentenrooster.

1236
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
De pret begint maandag, Brad.

1237
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Laat het me weten
als je iets nodig hebt.

1238
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[grinnikt]:
Ik heb alles nodig.

1239
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1240
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Ik keek naar dat rooster
zoals ik aankondigde

1241
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
de startende opstelling
voor een all-star honkbalwedstrijd.

1242
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, dit is...
Dank je.

1243
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hé, dachten wij
Misschien heb je deze nodig.

1244
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hé, allemaal,
breng ze binnen.

1245
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Zet ze maar
ergens neer.

1246
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
We zullen ze pakken
geregeld.

1247
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
De... Hier, laat me je helpen
daarmee. Bedankt.

1248
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[lacht]

1249
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Wa!

1250
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Welkom
naar Bergzicht.
Wa!

1251
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Ja, mam, het is fenomenaal,
maar weet je,

1252
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
het heeft mij meegenomen
zo lang om hier te komen,

1253
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Ik moet mezelf er nog steeds aan herinneren
dat ik gewoon ben

1254
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
aan het begin.
Wa! Wa!

1255
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Oh, lieverd, dat is...

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
dat is prachtig nieuws!

1257
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Dat is geweldig.

1258
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Ja, mama,

1259
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
het is absoluut geweldig,
maar weet je,

1260
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
ze hebben mij alleen een contract gegeven
voor een jaar.

1261
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
Oké?
Pa! Pa!

1262
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Ik moet het ze nog bewijzen

1263
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
die ze hebben gemaakt
de juiste keuze.

1264
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Schatje, luister, neem gewoon
even een momentje om hiervan te genieten.

1265
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Oh, mijn god.

1266
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
O, mijn...
Heb jij je vader gebeld?

1267
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Hij zal zo trots zijn.

1268
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Wa!
Dat zal ik doen, mama,

1269
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
maar weet je, op dit moment
Ik heb letterlijk ongeveer twee weken

1270
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
voorbereiding te doen
over ongeveer twee dagen,

1271
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
en, eh, weet je,
nu ik de baan heb,

1272
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Ik moet echt,
serieus gaan werken

1273
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
over het behalen van mijn masterdiploma.

1274
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Oké, één ding tegelijk,
oké?

1275
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Luister, zijn die er?
Leuke leraren op die school?

1276
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Mama!

1277
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Nou, ik wil dat je gelukkig bent.

1278
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Oké, oké.
Ja. Maak je geen zorgen.

1279
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Ik ben daar ook mee bezig.

1280
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Ik moet gaan.
Tot ziens.

1281
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[typen]

1282
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Ja! Wa!

1283
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Wauw!

1284
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Jij moet Brad zijn.

1285
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Jij moet Nancy zijn. Ra!

1286
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Hallo, ik ben Brad.

1287
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Ik weet.

1288
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Juist, natuurlijk.

1289
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
Ik denk het
Ik ben een beetje zenuwachtig.

1290
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Alsjeblieft.

1291
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1292
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Dit is mijn eerste keer,
Computerdaten, dus...

1293
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Wa!
O ja.

1294
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
Ik ook.

1295
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Denkt mijn moeder
het is gevaarlijk.

1296
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Nou ja.

1297
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Ik bedoel, je weet nooit wat
soort gek die je misschien tegenkomt,

1298
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
maar jij kijkt
vrij normaal, dus...

1299
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[lacht]

1300
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[beiden lachen]

1301
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Goed, ik ben blij.

1302
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Ja. Eigenlijk kijk je
veel beter dan normaal.

1303
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Bedankt.

1304
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Dus, eh,

1305
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Ik denk dat we dat gewoon zijn

1306
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
elkaar te vertellen
onze levensverhalen, of...?

1307
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Eh, oké,

1308
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
denk je dat ik...
Ja! Ha!

1309
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Denk je dat ik het zou kunnen krijgen
eerst een kopje koffie?

1310
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Kopje koffie?
Ja.

1311
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Rechts. Ja.
Natuurlijk, komt eraan.

1312
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Bedankt.
Eh, wil je,
zoals een muffin?

1313
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Ik ben op dieet.

1314
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Maar ik zou graag een muffin willen.

1315
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Mijn kamergenoot rijdt mij
absoluut gek.

1316
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Ze maakt haar bed nooit op.
Ze heeft overal kleren.

1317
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Ze is, zoals,
laat altijd haar muziek horen...

1318
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba! Ha! Wa! Ba!

1319
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...nacht en dag,
maar natuurlijk,

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
wanneer ik maar wil luisteren
op mijn muziek,

1321
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
ze is helemaal zoals,
"Je moet het laag houden."

1322
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Da! Dus wat voor muziek
luister je naar?

1323
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Nou, eh...
Ja?

1324
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Meestal oldies spul.

1325
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Uh-huh.
Vooral Sting.
Oh, ik hou van Sting.

1326
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[grinnikt]Eh, Madonna, Bon Jovi,

1327
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
weet je...Milli Vanilli?

1328
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Ik hou van Milli Vanilli.

1329
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Echt?

1330
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Wacht, jij ook?

1331
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Dat moeten we zijn
de enige twee mensen op aarde--

1332
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
ja, ja!--

1333
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
die van Milli Vanilli houden.

1334
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Dat doe je niet.
[lachen]:
Ja.

1335
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Nou, ik heb een hele leuke tijd gehad.

1336
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Bedankt.

1337
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Dat had ik niet moeten doen
die muffin, maar...

1338
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[beide grinniken]

1339
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Eh, ik...

1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Ik heb echt genoten
Ik ontmoet je. Ja, ik ook.

1341
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1342
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
Oké, nou,

1343
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
nogmaals bedankt, Bram.

1344
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[autodeur gaat open]

1345
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[auto start]

1346
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[grinnikt]

1347
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Aa! Ja.

1348
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[grinnikt]

1349
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Ja! Ja!

1350
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Ik kan je niet geloven.

1351
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Je zei dat ze perfect was.

1352
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Ze was perfect.

1353
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Ik wilde het gewoon niet verpesten.

1354
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, door haar nog eens mee uit te vragen?

1355
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Wa!
Ah... juist.

1356
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Tweede date-syndroom.

1357
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Zo gaat dat
jouw leven zijn?

1358
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Niets dan eerst
en alleen data?

1359
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Hoe verwacht je dat ooit
een relatie hebben?

1360
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Misschien niet.

1361
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[grommen]

1362
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba! Ba!

1363
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[computergeluid]

1364
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[slaat op toetsenbord]

1365
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[computerdeuken]

1366
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[zucht]

1367
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[typen]

1368
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Schat, vergeet mijn nummer niet"
door Milli Vanilli spelen]

1369
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba!

1370
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Schatje, wees niet verlegen
als je mijn hand vasthoudt ♪

1371
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Want naarmate de tijd verstrijkt,
je moet het begrijpen ♪

1372
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ Jij bent het

1373
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Mag ik met je dansen? ♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Baby, in jouw ogen
Ik zie het zo duidelijk ♪

1375
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Dat onze liefde,
het is zo sterk ♪

1376
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Als het nooit fout gaat

1377
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Schatje♪♪ Ik heb het beste voor je

1378
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Dus als je twijfelt
en iemand nodig hebben ♪

1379
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Schatje, bel mijn lijn,
bel me altijd ♪

1380
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Schatje♪♪ Ik zal er voor je zijn

1381
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Jij, jij

1382
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Ik heb hoog gezocht ♪ Hoog, hoog♪

1383
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Ik heb laag gezocht...

1384
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Kom binnen. Ga naar binnen.

1385
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[blaft]

1386
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Raar!

1387
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[blaft]

1388
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Hebben je leraren je gewaarschuwd?

1389
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
die de heer Cohen maakt
grappige geluiden?

1390
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
KLASSE:
Ja.

1391
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Ze zei dat je...
Rondleiding... Rondleiding...

1392
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Het syndroom van Gilles de la Tourette.

1393
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Oké, wat dan ook
je wilt er meer over weten...

1394
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
wa, wa, wa...
Ik wil dat je het vraagt.

1395
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Ja.

1396
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Is het vangen?

1397
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Nee, absoluut niet.

1398
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Je moet geboren worden
ermee zoals ik was.

1399
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm?

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Doet het pijn?

1401
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Nou, soms,
zoals wanneer mijn nek schokt,

1402
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
maar de geluiden
doe helemaal geen pijn.

1403
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Dit zijn geweldige vragen.

1404
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Laat ze maar komen.

1405
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Het is oké. Vraag alles...
[blaft]

1406
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
over Tourette.
Ja?

1407
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Kun je naar de film?

1408
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Ja.

1409
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Ik kan naar films gaan,
maar soms word ik eruit gegooid,

1410
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
en dat maakt mij verdrietig.

1411
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Hoe heet het konijntje?

1412
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-wafel.

1413
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-Wa-Wa-Wa-wafel?

1414
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[gelach]

1415
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Zijn naam is gewoon Waffle.

1416
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Oké, jongens.

1417
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[blaft]
Nog vragen
over Tourette?

1418
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Iedereen?

1419
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Gaan ze ooit
om u beter te maken, meneer Cohen?

1420
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Nou, nu meteen
er is geen medicijn

1421
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
dat kan Tourette genezen...
fi-fi... maar het is oké.

1422
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Ik heb geleerd het te accepteren.

1423
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Ik laat het mijn leven niet bepalen.

1424
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Eh-huh?

1425
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Wat kun je niet doen?
Kun je bijvoorbeeld niet eten?

1426
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[lacht]
Ik kan eten. Ik eet veel.

1427
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Eigenlijk kan ik alles
dat iemand anders kan doen,

1428
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
maar er is... één ding
dat kan meneer Cohen nooit doen.

1429
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[blaft]

1430
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
KLASSE:
Wat is het?

1431
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[schreeuwend]

1432
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Meneer Cohen kan nooit spelen...
wa, wa... verstop je en ga zoeken.

1433
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[lachen]

1434
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Waarom kan je dat niet
verstoppertje spelen?

1435
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Omdat ze het horen
hij, dom.

1436
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Nou, dat is het juiste antwoord,
maar het zijn de verkeerde woorden.

1437
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Want dat zal er niet zijn
enige scheldpartij

1438
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
in de klas van meneer Cohen.

1439
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Wa, wa.

1440
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Pardon,
waar ga je heen?

1441
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Badkamer.

1442
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
En wat is
jouw naam?
Thomas.

1443
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Oké, nou, Thomas,
als u uw stoel wilt verlaten

1444
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
je moet het vragen
voor toestemming.

1445
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Raar.

1446
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[klasse hijgt]

1447
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Dag, meneer Cohen.

1448
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Dag Gaylon.

1449
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Tot ziens, meneer Cohen.

1450
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
O, dag, Heather. Ba, ba.

1451
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Ik zie je morgen.

1452
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1453
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Ik vind jouw echt leuk
klas, meneer Cohen.

1454
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Nou ja,
dank je, Amanda.

1455
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Hoe gaat het,
Meneer Wright?

1456
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Het gaat goed met me.

1457
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Vier ogen!
Stop.

1458
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Vier ogen,
geef ze op. Laat me met rust.

1459
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
JONGEN:
Oké, neem
hen, Tomas.

1460
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Thomas,
welke

1461
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
van jullie
denkt dat jij

1462
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
kan mij helpen, hè? BEIDE:
Ik kan, ik kan!

1463
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
Oké,
hier is de afspraak.

1464
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Ik moet deze bal pakken
en stop het terug in die bak.

1465
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Waarom niet, jongens
schiet erop.

1466
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Steen, papier, schaar, schiet. Steen, papier, schaar, schiet.

1467
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Oké, Eli,
jij wint vandaag.

1468
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boem.Ach, man.

1469
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Het is oké, Thomas.
Jij kunt hem helpen.

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[beide blaffen]

1471
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Sorry dat ik je vasthield
met Thomas,

1472
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
maar hij was aan het maken
mijn klas onmogelijk.

1473
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Hij heeft een heel alfabet
van problemen.

1474
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCS.

1475
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Als je mijn advies wilt, zul je dat ook doen
geef hem door aan speciale ED.

1476
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Nee-- Ta, ta--

1477
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1478
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Ik kan niet, eh...
Dat kan ik niet.

1479
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, kijk eens hoe je je daarna voelt
hij heeft een paar lessen vernield.

1480
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Het komt wel goed met hem.

1481
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Ik moet gewoon even tot rust komen.

1482
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Ik kan niet wachten
voor morgen.

1483
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Oké.

1484
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1486
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, whoop, whoop.

1487
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hup, hup, hup.

1488
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Je maakt meer lawaai
dan mijn luchthoorn.

1489
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Klinkt alsof je een
gezond geval van Tourette.

1490
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
Ik maakte maar een grapje
met jou, zoon.

1491
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Ik heb een coördinator-maatje met TS.

1492
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Je hebt het ooit nodig

1493
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
alle transporten over het hele land,
bel gewoon Maxine.

1494
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hé, ehm, heb je een kaart?

1495
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
Dat was ik niet
serieus, zoon.

1496
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Tenzij je binnen bent
het scheepvaartbedrijf.

1497
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Nee, ik geef les in het tweede leerjaar.

1498
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Afranselen.

1499
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Hier is mijn kaart. Oké.

1500
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine bracht me op een geweldig idee
voor een aardrijkskundeles.

1501
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Hartelijk dank, Maxine. Graag gedaan.

1502
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Veilig vrachtvervoer.

1503
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[luchthoorn toeteren]

1504
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Ik merkte dat ik me concentreerde
over het voortdurend lesgeven.

1505
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Nou ja, bijna.

1506
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[lachen]

1507
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[gekwaak]

1508
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Weet wat ik
net gerealiseerd?

1509
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
Wat?

1510
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Wa, wa.

1511
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Alle eenden hebben Tourette.

1512
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Waarom is dat?

1513
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Wa, wa. Ik weet het niet.
Wij zijn vogels met een veer.

1514
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[lachen]

1515
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Dus dat is echt niet zo
stoort het je, nietwaar?

1516
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
Wat?

1517
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Weet je wat.
Die van mijn Tourette.

1518
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Mijn geluiden.

1519
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Niet als ik ze vergelijk
naar de geluiden die andere jongens maken.

1520
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Weet je, net als opscheppers,
luide praters,

1521
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
en degenen die egocentrisch zijn,
humor-uitgedaagde idioten.

1522
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Serieus, nee,
jouw geluiden niet
stoor mij helemaal niet.

1523
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Zolang jij
laat mij lachen.

1524
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Nou, zeg dat niet.

1525
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Je weet hoe ik kom
onder druk.

1526
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba. Oh, het spijt me.

1527
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[beiden lachen]

1528
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Mijn vader zei altijd
Ik ging met iemand trouwen

1529
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
die mij aan het lachen maakte.

1530
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Niet dat dat zo is
iets te maken met...

1531
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
met wat dan ook.

1532
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Zeg iets.

1533
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Kwakzalvers!

1534
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hé, lach niet.

1535
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Dat was een serieuze kwakzalver.

1536
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Maar ik heb je wel.

1537
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[mompelen]

1538
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Meneer Cohen.

1539
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Hoi.

1540
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Mijn moeder zei dat ik het moest vragen
als het goed is.

1541
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Is wat oké,
Heide?

1542
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Als ik dit geef
naar Wafel.

1543
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah!

1544
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Vertel het maar aan je moeder
dat ik zei dat het goed is.

1545
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
Oké? [grinnikt]

1546
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Zei hij dat het goed was? Ja.

1547
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Voel je je oké?

1548
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mm-hmm.
Ja?

1549
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.

1550
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Jij hebt
Een fijne dag, oké? Oké.

1551
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
Ik zie je
direct na school. Oké.

1552
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Tot ziens.

1553
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amanda?

1554
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Is alles
oké?

1555
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
Ik wil het zijn
in uw klas, meneer Cohen.

1556
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Je bent in mijn
klas, Amanda.

1557
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Jup!

1558
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Nee, hij heeft ze gemaakt
haal mij eruit.

1559
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Tot na schooltijd,
lieverd, oké?

1560
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Het is niet eerlijk!

1561
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
Is alles in orde?

1562
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Ik ben Amanda's leraar,
Meneer Cohen... jup!

1563
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
We hebben elkaar gisteren ontmoet. Oh, nee, nee, nee, daar...

1564
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
er is niets aan de hand.

1565
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Ik moet het gewoon doen
wat goed is voor mijn dochter.

1566
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Kom op, Amanda.

1567
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Kom op.

1568
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Hij maakt zich zorgen om Amanda
vermogen om zich te concentreren.

1569
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Dat dacht hij gewoon

1570
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
jij zou het redden
iets moeilijker voor haar.

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Kan hij mij niet gewoon een kans geven?

1572
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jup-jup!
We zijn nog maar net begonnen.

1573
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Dat heb ik aangegeven.

1574
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
En?
Hij zei
hij is sympathiek,

1575
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
maar dat Amanda nodig heeft,
zoals hij het zei,

1576
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
een normale leraar.
Jup!

1577
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Trek het je niet ter harte, Brad.

1578
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Ouders zijn het moeilijkste deel
van de baan.

1579
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
Oké, wie kan het mij vertellen
de namen van de hoofdsteden

1580
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine en haar grote, rode vrachtwagen
zijn doorgegaan?

1581
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Iemand? KINDEREN:
Oeh, ooh!

1582
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Wauw, al deze handen.

1583
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
Wat-wat...
excuseer mij.

1584
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Pardon.

1585
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah man, wie moet ik kiezen?

1586
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Wat-wat.

1587
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
Ik weet het niet.

1588
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Oh... Heide.

1589
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1590
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
Ehm... Springfield?

1591
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Dat is geweldig omdat
veel mensen

1592
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
denk dat het Chicago is.

1593
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
En dit
Is Springfield, toch?

1594
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
KLAS:
Nee!

1595
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
Dat is Indianapolis.

1596
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
O, dat klopt.

1597
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Wat denk ik?

1598
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Dit is Springfield.

1599
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Nee!

1600
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
JONGEN:
Dat is Columbus.

1601
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield is voorbij
Daar, meneer Cohen.

1602
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Waar is het, Eli, hier?

1603
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
KLASSE:
Nee!
Wha-wha-wha!

1604
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Waar ligt Springfield?

1605
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
Ik weet het niet. Jullie hebben het
om mij er op te wijzen.

1606
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Wijs het aan. [klas geschreeuw]

1607
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Wijs het aan.

1608
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
Ik zie het nog steeds niet.

1609
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[klas schreeuwen]

1610
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
O, ik zie het.

1611
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
Wha-wa!

1612
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Dat vertel je mij
Dit is Springfield, toch?

1613
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
KLASSE:
Ja!

1614
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Je hebt geen toestemming
om je stoel te verlaten, Thomas.

1615
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Dat klopt:
Meneer Cohen heeft ogen

1616
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
in zijn achterhoofd.

1617
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Ga terug en ga zitten, alsjeblieft.

1618
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
En vraag het de volgende keer.

1619
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Maar ik moet mijn potlood slijpen.

1620
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Nu, Tomas.

1621
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
Wauw!

1622
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
Wauw!

1623
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Oké, nu,
waar is Maxine

1624
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
en haar grote, rode vrachtwagen
zal het dinsdag zijn?

1625
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[schoolbel luidt]
BRAD:
Tot ziens, helder en
Morgen vroeg, David.

1626
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jup-wup-wup!

1627
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Oké... Hé,
vergeet niet te lopen.

1628
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
Ik vind het echt leuk
jouw hoed,

1629
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Meneer Cohen.
O, dank je,
Heide.

1630
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Ik hou van je haar.

1631
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
Het is maar kort
vanwege het medicijn.

1632
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Doei.

1633
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
VROUW:
Hé, lieverd.

1634
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
HEER:
Hallo, mama.

1635
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Eh, kun je hier wachten?
voor slechts een minuut?

1636
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Zeker.

1637
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Oké.

1638
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Hoi.

1639
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Eh, ik ben geweest
zin om te komen

1640
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
spreek je aan
over...

1641
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Ik denk dat ik het weet.
Ja.

1642
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Eh, we waren gewoon terughoudend
om het eerst aan iemand te vertellen.

1643
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Natuurlijk was dat zo
slechts een kwestie van tijd

1644
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
vóór de chemotherapie
werd duidelijk, dus...

1645
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Wat... is, eh...
komt het goed met haar?

1646
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Eh, Heather houdt gewoon van
jouw klas.

1647
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Ze kan niet wachten om te komen
elke dag naar school.

1648
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
En ik zou dankbaar zijn

1649
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
als je ons geheim bewaarde
iets langer.

1650
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Ik wil haar gewoon niet
uitgezocht te worden.

1651
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Ja.

1652
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Bedankt.

1653
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Oké, schat
meisje, laten we gaan.

1654
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Doei.

1655
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Hoe zit het met...

1656
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
een ijsje?

1657
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Ja.
[lachen]:
Oké.

1658
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Uh-oh.

1659
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
Wat denk je?
Wat denk je?

1660
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
Dat heb ik al gedaan
die. Wauw!
Wat?

1661
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Ziet er geweldig uit
wel op jou.

1662
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[grinniken]

1663
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hé, wat is er aan de hand?

1664
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
O, niets. Ik ben gewoon
concentreren op schoolzaken.

1665
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Kun je je op mij concentreren?
voor een minuut?

1666
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Sorry.

1667
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hé, hé, hé,
probeer deze eens.

1668
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Het zal je maken
voel je beter.

1669
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[grinnikt] Ja.

1670
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Oké, ja.

1671
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Ja?
Ja.

1672
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Echt?
Oh, mijn hemel.

1673
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Dit past bij jou--
mm-hmm.

1674
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Meer dan je weet.

1675
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
Ik heb, eh,
besloten dat het tijd is

1676
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
om voor mijn te gaan
masterdiploma.

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Wauw.

1678
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wauw, is dat...

1679
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
betekent dat
ga je weg?

1680
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Nee, ik zou gaan
lokaal... wat!

1681
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Hoe dan ook, ik moet passeren
de toelatingsproef

1682
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
om af te studeren
eerst, dus...

1683
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, wacht, is dat niet zo?
zoals de SAT's?

1684
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Moet je dat nemen
in een grote kamer

1685
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
met veel
van mensen?

1686
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Ja, ze zeiden dat ik dat kon hebben
een kamer helemaal voor mezelf. Wauw!

1687
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
O, goed.

1688
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Bij Tourette wel
zijn privileges.

1689
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Zou het je storen
als ik weg zou gaan?

1690
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Natuurlijk zou dat zo zijn.
Maak je een grapje?

1691
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Ga hier weg.

1692
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Kom hier, ik wil het je laten zien
iets.
Gek.

1693
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[blaft]

1694
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Volgende.

1695
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hé, eh...

1696
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1697
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1698
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Hier bent u, meneer Cohen.

1699
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Oké, ik wil dat je meeneemt
dit pakket,

1700
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
en ik wil dat je gaat

1701
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
precies daar voor mij.

1702
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Dat zou ik moeten hebben
bijzondere accommodaties.

1703
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
Ik heb het niet
enige notitie daarvan.

1704
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Ik bedoel, iedereen test
onder dezelfde omstandigheden vandaag.

1705
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Oké, ja, maar ik heb gebeld
en ze zeiden... Wauw! Wauw!

1706
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
ze zeiden dat ik het kon
een ruimte voor mezelf hebben.

1707
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Weet je wat? Ik heb je nodig

1708
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
om met de beheerder te praten
daarover.

1709
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Zijn kantoor is daar.

1710
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Ja!

1711
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Ik kan het niet maken
een uitzondering.

1712
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Ja! Ja! Oké, maar...

1713
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
We zijn er niet klaar voor
op die manier.

1714
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Ze beloofden... Wat!
en ik heb het recht

1715
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
aan speciale testen
accommodaties.

1716
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Luister, het spijt me
over uw handicap,

1717
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
maar er is niets
dat ik kan doen.

1718
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Als je wilt nemen
de proef,
Ba! Ba!

1719
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
Je moet daar nu naar binnen gaan.Fa! Kijk naar mij.

1720
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Hoe zou iemand dat kunnen
concentreren als ik in die kamer ben?

1721
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Ja! Ja! Luister, ik moet beginnen
het examen nu.

1722
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
Wauw!

1723
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Heb je mij nodig
om u een dokter te noemen?

1724
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Is er niemand?
je zou om hulp kunnen roepen?

1725
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1726
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, kalmeer.
Ik kan je niet begrijpen.

1727
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Maar ze zeiden dat het kon
alleen nemen?

1728
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Oké, oké, geen probleem.

1729
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Ik kom er zo aan.

1730
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Is er iets gebeurd?

1731
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
Wauw! Wauw! Fa! Fa! Ja!

1732
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Je kunt de test doen.

1733
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
En je krijgt een
ruimte voor jezelf.

1734
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Wat zei je
aan hen? Fa!

1735
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Het magische woord:
rechtszaak.

1736
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Ik moet aan het werk.

1737
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hé, papa...

1738
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
Ja?

1739
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Bedankt.

1740
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Veel geluk
op de proef.

1741
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Zoals later bleek,

1742
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Ik had meer nodig dan alleen dat van papa
veel geluk.

1743
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Ik had tijd nodig.Ra! Ra!

1744
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Ja! Ja! Met de klok en mijn
Tourette tikt weg

1745
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Het is mij niet gelukt om de hele weg te bereiken
via de proef.

1746
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Ja!

1747
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Ja! Ha!

1748
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[kinderen zingen]

1749
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Ja! Ja! Fa!
Fa! Fa!

1750
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Goed gedaan, jongens.

1751
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomas, ik ben zo trots op je.
Wauw! Wauw!

1752
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Dank u, meneer Cohen.

1753
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Wauw, kijk daar eens naar

1754
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
Turkije, Heather. Bedankt.

1755
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Dus,

1756
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
ga je hebben
een grote Thanksgiving dit jaar?

1757
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Uh-huh. zegt mama

1758
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
al mijn grootouders
zullen komen.

1759
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Nou ja, dat
klinkt bijzonder.

1760
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Behalve als ze huilen.

1761
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba!
Ze proberen het te verbergen,
maar ik zie ze altijd.

1762
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba!

1763
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Mag ik Wafel aaien?

1764
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Je durft te wedden dat je Waffle kunt aaien.

1765
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Ga je het lekker hebben
Dankzegging, meneer Cohen?

1766
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Ja, dat ben ik.

1767
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ik en Waffle gaan
een klein uitstapje maken

1768
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
om mijn moeder te zien
in Saint-Louis.

1769
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Ik weet waar dat is!

1770
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
O ja. Wauw! Wauw!

1771
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Nou, dat is super,
Heide.

1772
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Dat is precies
waar het is.

1773
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Doe mij nu een plezier,
wil je?
Hm?

1774
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
En ik ga vertrouwen
je goed opletten

1775
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
van mijn vriend Wafel.

1776
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
Oké?
Zeker.

1777
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
En dat zal ik ook zijn
meteen terug.

1778
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mm-hmm.

1779
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Hallo, Amanda.

1780
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Zou je niet moeten zijn
in jouw klas?

1781
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Oké, kom op.
Ik breng je naar je kamer.

1782
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Waarom kan ik dat niet zijn

1783
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
in jouw klas,
Meneer Cohen?

1784
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Nou ja, je vader
moest doen

1785
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
wat was het beste
voor jou, Amanda.

1786
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Ja! Ja!

1787
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
En weet je wat?

1788
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Je hebt een geweldige
leraar.

1789
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Oké.

1790
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Tot ziens,
Meneer Cohen.

1791
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Ja!

1792
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Betrapt.

1793
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Waar heb je die woorden geleerd,
Thomas?

1794
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[zucht]

1795
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Weet je
dat wordt niet verondersteld

1796
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
de klas te verlaten
zonder te vragen.

1797
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Nou, je gaat
om dat op te ruimen. Ja!

1798
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Ja! En dan, eh,

1799
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
je zit in hechtenis--
geen pauze.

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Maar je krijgt wel een "A"
voor spelling.

1801
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Je kunt het niet lezen als je
Maak het niet open, Thomas.

1802
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Ik haat lezen.

1803
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[zucht]

1804
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Ik ook.

1805
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Jij wel?
Ja.

1806
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Lezen is echt moeilijk voor mij.

1807
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Het is niet moeilijk voor jou.

1808
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Jij bent een leraar.

1809
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Wil je wedden?

1810
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Laten we een spelletje spelen.

1811
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Jij bent meneer Cohen

1812
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
proberen te lezen,

1813
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
en ik zal van Tourette zijn
syndroom, oké?

1814
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Lees deze pagina.

1815
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"Er was eens... Wha! Wha!

1816
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
Wauw!

1817
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Blijf lezen.

1818
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...op

1819
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
een tijd was er een..."

1820
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Dat jeukt!

1821
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Jeukt het een beetje?
beetje? Oké.

1822
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Blijf lezen.

1823
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...er was een..."

1824
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hé, Tomas!

1825
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Oké, dat is het
moeilijk, nietwaar?

1826
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Het is moeilijk om je te concentreren.
Fa! Fa! Fa!

1827
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Zo moeilijk is het
lezen is voor mij.

1828
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Het is niet zo moeilijk
voor jou, toch?

1829
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Nee, voor mij is het gemakkelijk.

1830
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Maar hoe kun je een leraar zijn?
als je boeken haat?

1831
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Een hekel aan boeken?

1832
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Ik heb geen hekel aan boeken.

1833
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Alles in de wereld
staat in boeken.

1834
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Ik moet gewoon werken
extra moeilijk om het eruit te krijgen.

1835
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
Ik ga niet geven
op jou, maatje.

1836
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
Oké?

1837
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
En ik ga het niet laten
je geeft jezelf op.

1838
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Blijf nu lezen.
Hier.

1839
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"Er was eens
er was een..."
Wauw! Fa! Fa!

1840
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"magiër... magiër...
magiër..."

1841
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Tovenaar.

1842
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"Een goochelaar die een kleine jongen ontmoette.

1843
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
‘Een kleine jongen die het probeerde
een groot zwaard te trekken
Wauw!

1844
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
uit een grote rots."

1845
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Raar.

1846
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Waarom zou een zwaard in een rots zitten?

1847
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Nou,

1848
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
Ik weet het niet,
maar als je, eh,

1849
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
blijf lezen, misschien wel
ontdek het gewoon.

1850
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"De tovenaar vertelde het

1851
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"De kleine jongen die
wie dan ook het zwaard kon trekken

1852
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"uit de rots

1853
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
zou de ware koning zijn."

1854
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Koel.

1855
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Blijf doorgaan.
Wat gebeurt er daarna?

1856
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Liefde zal je er doorheen helpen

1857
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Ik heb hoog gezocht

1858
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Ik heb hoog gezocht

1859
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ En dat ben ik geweest
laag zoeken ♪

1860
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Ik heb laag gezocht

1861
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Ik wil mijn leven doorbrengen

1862
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Met jou

1863
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1864
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1865
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hé, wat is er aan de hand?

1866
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Ik ben zo nerveus.

1867
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Wat moet er zijn
nerveus over?

1868
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Je gaat gewoon
om mijn moeder te ontmoeten.

1869
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
Wauw!
Bedankt.

1870
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Dat is nuttig.

1871
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
En Jef!

1872
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
En mijn tantes en ooms.

1873
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
En iedereen van wie ik ooit heb gehouden
in mijn hele leven.

1874
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[grommen]

1875
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Bereid jezelf voor.
Dit is groot.

1876
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Ik ben klaar.
Ik ben klaar.

1877
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Dat klopt.

1878
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Bereid jezelf voor.

1879
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
O, je bent hier!

1880
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
O, hallo!

1881
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Ik kan het niet geloven
Ik ben eindelijk...

1882
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
O, Nancy! Hallo.

1883
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1884
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
O, mijn God!

1885
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Je bent nog mooier
dan ik dacht!

1886
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad heeft me zoveel verteld
over u, mevrouw Cohen.

1887
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
O, Ellen.
Nou, dat is meer

1888
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
dan hij mij vertelt
over jou.
Wat-wat?

1889
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
Wat? Ik zeg het je
alles over Nancy

1890
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
O, dat vertel je mij nooit
de echte dingen.

1891
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Kom op, Nancy.
Bobo, pak de tassen, lieverd.

1892
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Ja, Bobo, ga aan de slag.

1893
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Bedankt.
ELLEN:
Ben je dus uitgeput?

1894
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY:
Nee. Oh, goed,

1895
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
omdat we dat hebben gedaan
een pedicure

1896
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
afspraak over een uur.

1897
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1898
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Dit is Nancy. Hallo.

1899
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
Over wie ik je vertelde. Leuk je te ontmoeten.

1900
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
En wacht niet... Janice.O, oké.

1901
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Hoi.
Hier kom en
Ontmoet... Nancy.

1902
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Hallo.

1903
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
En nog een persoon
hier.
Mama gaat

1904
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
een beetje overboord maken
Nancy voelt als familie.

1905
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Is dat een mogelijkheid?

1906
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Dat ze familie is?

1907
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
Ik weet het niet. Ja!

1908
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Ik bedoel, weet je,
Ik weet het, maar ik niet...

1909
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Ik niet, ik niet,
Ik weet het niet.
O ja,
het is serieus.

1910
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Heeft ze papa ontmoet?
Nee.

1911
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Nee, nee, nee, nee, nee.

1912
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Nee. Waar wacht je nog op?

1913
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hé, ga even achteruit, wil je?

1914
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Ja!

1915
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
VROUW:
Als een paard. Dat was zijn favoriete fiets.

1916
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
En hij eindigde
plat vallen.
Dat vond hij geweldig.

1917
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
En toen stootte hij zijn hoofd
recht tegen de stoeprand.

1918
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Ja.
Gaf zichzelf
een hersenschudding.

1919
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1920
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Wilt u mij excuseren?

1921
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy is nodig
in de keuken.

1922
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Ik ga gewoon stelen
haar een seconde.

1923
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Nodig in de keuken.

1924
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[giechelt]

1925
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Red je mij?

1926
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Omdat ik dat niet doe
redding nodig.

1927
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Eh, dat doe ik.

1928
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Ja! Ja!
Wat is er aan de hand?

1929
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Hoe was je pedicure?

1930
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Als je je afvraagt wat
Je moeder en ik hadden het erover,

1931
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
we hadden het over jou. [grinnikt]

1932
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
En wij.

1933
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Is er iets mis?

1934
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Ik vroeg het me gewoon af

1935
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
als ik het je vertelde...

1936
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Ja!

1937
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Ik houd van je.

1938
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Ik bedoel, het is gewoon...
het maakt me bang, toch?

1939
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Dat heb ik nooit gedacht
erover eerder.

1940
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Hé!

1941
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Ik heb nooit durven nadenken
erover. Ja!

1942
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Kijk, Brad.
Jo!

1943
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Ze begrijpt het
over je geluiden.

1944
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Het maakt haar niet uit.

1945
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Weet je, jij maakt
haar blij.

1946
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Dat heeft ze me verteld, Brad.

1947
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Je maakt haar aan het lachen.

1948
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Ja!

1949
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Nou ja, wat als op een dag
stopt ze met lachen?

1950
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1951
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Wat als op een dag

1952
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
ze wordt het zat

1953
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
van samenwonen met iemand
wie... Ja! Ja! Ra!

1954
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Ja! Ja!

1955
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Shh.

1956
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
ik gewoon...

1957
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Ik wil haar geen pijn doen, mam.

1958
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Misschien wil je niet
gewond raken.

1959
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Beide.

1960
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Het enige

1961
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
dat kan jullie beiden pijn doen
is als jij

1962
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
laat Tourette rijden
haar van je af.

1963
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Als je het laat winnen.

1964
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
Ja! Ja!

1965
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Heathers moeder had gebeld

1966
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
om te zeggen dat Heather er niet meer was
naar school kunnen gaan.

1967
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Dus de hele klas deed mee
om haar op te vrolijken.

1968
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Oh, wauw, kijk eens naar deze tafel.

1969
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
Wauw! Wauw! Wauw!

1970
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Ziet er erg goed uit. Ja!

1971
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
O, dit ziet er geweldig uit
hier. Wauw!

1972
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1973
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Ja!

1974
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[zucht]

1975
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Het nieuws waar we allemaal zo bang voor waren, kwam een paar weken later.

1976
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1977
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Hé. Hallo, meneer Cohen.

1978
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Hoe gaat het, Henry?

1979
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Hoi.

1980
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hé, Eli. Hallo, meneer Cohen.

1981
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hé, meneer Cohen. Hoe gaat het, Gaylon?

1982
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Dit zijn mijn
grootouders, Hallo.

1983
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James en Shirley.

1984
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1985
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[snuiven]

1986
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Ja!

1987
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
Wauw!
Meneer,

1988
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
ze staan op het punt te beginnen
de dienst.

1989
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Jij, ga je gang.

1990
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Meneer Cohen?

1991
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Kom je niet binnen?

1992
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Het spijt me. Ja!

1993
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Ik dacht dat ik het kon, maar ik, uh,

1994
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Ik denk dat ik te storend zou zijn.

1995
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Ja!

1996
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Je hebt zo'n groot verschil gemaakt
in Heathers leven.

1997
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Jij was haar favoriete leraar.

1998
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Ga alsjeblieft niet weg
zonder afscheid van haar te nemen.

1999
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[zucht]

2000
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Ja! Ja!

2001
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2002
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2003
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[snuiven]

2004
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ja.

2005
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Oké, Thomas, wat is er?
het woord van uw team? Wauw! Wauw!

2006
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Raar!" Raar."

2007
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Iedereen niet
in het team van Thomas

2008
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
weet je wat dat woord betekent? Bop! Vreemd.

2009
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Griezelig. Eng.

2010
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Zeer goed.
Wauw! Wauw!

2011
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Wie kan het woord gebruiken
"raar" in een zin?

2012
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Wauw! Wauw! Wauw!
KINDEREN:
Oeh, ik! Mij!

2013
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2014
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, het meisje met de staartjes,
50-- Gaylon!

2015
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[klas lacht]

2016
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Ik hou van rare films.

2017
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Sorry, meneer Cohen,
Ik ken jou

2018
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
Ik kan niet naar hen toe gaan, omdat je het krijgt
weggegooid in de bioscoop.

2019
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Nou, dat is oké, Gaylon.

2020
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Boom! Omdat ik films kan huren,
en ik hou ook van rare films.

2021
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Druppel! Wauw! Bop! Wauw!

2022
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Zo raar is dat
een goed woord, toch?

2023
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Maar wat als iemand
komt naar je toe

2024
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
en ze zeggen, eh,
"Hé, jij!

2025
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Ja, jij, ik praat tegen jou.
Je bent raar."

2026
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Is het nog steeds een goed woord?

2027
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
ALLE:
Nee. [diesel claxon]

2028
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[hijgend]Wat is dat?

2029
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Ik wil het zien.
Kom op!

2030
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Oké, iedereen,
blijf op uw stoel zitten.

2031
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[dieselhoorn gaat verder,
klasse hijgend]

2032
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Het zijn Maxine en Big Red. Ja!

2033
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Meneer Cohen,
Kunnen we ze gaan bekijken?

2034
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[klas geschreeuw]

2035
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Oké, maar iedereen,
innerlijke stemmen.

2036
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Iedereen, in de rij bij de deur,
en niet rennen.

2037
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah! [klasse geschreeuw]

2038
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bop! Bop!

2039
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Gaan.

2040
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Sst! Sst!

2041
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Ja!

2042
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, je snapt het.

2043
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Ja precies,
precies.

2044
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Dat heet
een staartje.

2045
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, ga naar binnen, man.

2046
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Oké, maar wees voorzichtig.

2047
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[gromt]

2048
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[klas babbelt vrolijk]

2049
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Wat vind je ervan?
Best cool, hè?

2050
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[dieselhoorn toetert]Eli!

2051
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Wat heb ik je verteld?

2052
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Oké, nee
aan de hoorn trekken.

2053
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Of anders jullie
komen naar beneden.

2054
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Sorry, Maxine.

2055
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[grinnikt]:
Dat is in orde.
Wah-wah!

2056
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Kinderen zullen kinderen zijn.
Ja.

2057
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Ja. Ja, dat zullen ze doen.

2058
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Gaan ze nog steeds met elkaar om?

2059
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Nou, het lijkt erop.

2060
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Geef ze de tijd.

2061
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
Wauw!

2062
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Hé!

2063
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! Oh!

2064
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Ik hou van Nancy.

2065
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Ze doet me aan jouw denken
moeder toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

2066
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
Ze kijken niet
alles hetzelfde.

2067
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Ik heb het niet over uiterlijk.

2068
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Daar heb ik het over

2069
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
vonk, weet je,
die geest.

2070
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
Dat, eh,
je ne sais quoi.

2071
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Hoe gaat het op school?

2072
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
O, weet je...

2073
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
We hebben nog meer boeken
dan boekenkasten,

2074
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
dak lekt,
bezuinigingen...

2075
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Een beetje bezorgd dat ze dat misschien niet zouden doen
vraag me volgend jaar terug. Ja.

2076
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Er zijn genoeg leraren

2077
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
met veel meer ervaring
dan ik.

2078
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Ik ben trots op je, hoe dan ook.

2079
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Druppel!

2080
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Zo voelt het niet. Wauw!

2081
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Waarom heb ik zin
schaam je je nog steeds voor mij?

2082
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Druppel! Wauw!

2083
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
En het is oké, papa.
Je kunt het toegeven.

2084
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Je probeert het niet
om iets te beginnen, jij ook?

2085
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Nee, nee-nee, maar,
Weet je, we zijn aan het praten.

2086
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. En het is goed,
dus laten we praten.

2087
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Dat ben ik altijd geweest
een schande voor jou.

2088
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Dat heb ik, nietwaar? Zelfs wanneer
Vroeger kwam je bij mij op bezoek,

2089
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
je kronkelde toen
al die oogbollen
zou mijn kant op klikken.

2090
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Dalen, wah!

2091
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Dat ben je nog nooit geweest
in staat is het te accepteren.

2092
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[gebruiksvoorwerp klettert]

2093
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Je hebt gelijk.
Druppel!

2094
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Het is zwaar
soms bij je zijn.

2095
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Ik haat het als wij
ga naar restaurants

2096
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
en mensen geven
jij die blikken.

2097
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Soms wil ik gewoon...

2098
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Ik voel me gewoon zo hulpeloos.

2099
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Weet je, ik ben altijd een man geweest
die dingen kon repareren.

2100
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ja.
Maar het enige
Ik kon het nooit repareren

2101
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
was het enige
dat deed je het meeste pijn.

2102
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Het hoeft niet gerepareerd te worden. Bah!

2103
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Niemand kan het repareren.

2104
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Ik weet. Ik weet.

2105
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Maar... misschien is het mijn schuld.

2106
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Misschien heb ik het je gegeven.

2107
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Ik denk dat deze baby's klaar zijn.

2108
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Ja!

2109
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Kom op, jongens.

2110
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
We kregen maar twee minuten
totdat het mediacentrum sluit.

2111
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Schiet op, daarheen.

2112
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Blijf aan de kant, jongens.
Blijf aan de kant.

2113
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Wat heb ik je verteld?

2114
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Jongens achterin,
Kom op, schiet op.

2115
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Pa? Bah!

2116
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Wat ben jij, eh...
wat doe jij hier?

2117
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Je zei dat je dat nodig had
boekenplanken, nietwaar?

2118
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Je vader heeft ons gebouwd

2119
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
nieuwe boekenplanken
voor de bibliotheek.

2120
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Dingen zijn een beetje
traag op kantoor.

2121
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Deze kant op, heren.

2122
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Oh, en ik heb iets voor je
voor uw verzameling.

2123
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Zet hem op, meneer Cohen.

2124
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[klasse lach]

2125
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Een harde hoed
voor een extreem hard hoofd.

2126
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hé klas, dat is mijn vader.

2127
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
KINDEREN:
Hallo, meneer Cohen.
Hoi.

2128
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Kom op.

2129
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Kom op.

2130
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
En... Hilarie zei het niet
waar ging dit over?

2131
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Geen idee. We waren in de pauze,
en ze zei

2132
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
ze moet je zien
in de klas.Fah, fah!

2133
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Ik denk dat het misschien wel zo is
over volgend jaar.

2134
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[fluisteren]

2135
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Hier is hij.
Brad, eh...

2136
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
kun je hierheen komen
Een minuutje, alstublieft?

2137
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie heeft
een aankondiging te doen.

2138
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Sommigen van jullie
misschien gemerkt

2139
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
een waarnemer die hangt
rond school

2140
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
de laatste paar weken.

2141
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Nou, hij was hier
beoordelen

2142
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
een van onze docenten,
Meneer Cohen.

2143
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
En ik ben hier
aankondigen

2144
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
dat onze eigen Brad Cohen

2145
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
is gekozen
van onder

2146
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
allemaal nieuwe docenten
in de staat
Ra!

2147
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
van Georgië te zijn
Sallie Mae's

2148
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Eerste jaar
Docent van het Jaar.

2149
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[gejuich en applaus]

2150
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
Als ik naar mijn leerlingen kijk,
Ik voelde me als een kind vanbinnen

2151
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
omdat kinderen naar het leven kijken
anders dan de meeste volwassenen.

2152
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Ze zien de wereld en zeggen:

2153
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
‘Ik wil’, niet ‘Ik kan niet’.

2154
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
En ik ook.

2155
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[gejuich en applaus gaan door]

2156
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Dit overhemd is te strak.

2157
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Het label is aan het graven
in mijn rug.

2158
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Ik heb het etiket uitgeknipt.

2159
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
Ik weet niet wat
waar je zo zenuwachtig voor bent.
Bah!

2160
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Jij staat vooraan
elke dag een menigte.

2161
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Nou, deze zijn dat niet
tweedeklassers.

2162
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Weet je. Wa, wa!

2163
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh man, ik wou dat ik onzichtbaar was.

2164
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[grinnikt]:
Dat is iets wat je zult doen
hoef je je nooit zorgen over te maken.

2165
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Houd stil. Houd stil.

2166
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [op microfoon]:
...Brad Cohen ter sprake brengen.

2167
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[applaus]Ik hou van je.

2168
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Ga, meneer Cohen!

2169
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Ga, meneer Cohen, ja!

2170
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[gejuich en applaus]

2171
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Wauw! Wauw!

2172
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Wah-wah! Wauw!

2173
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Wauw, laten vallen!

2174
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[schraapt keel]

2175
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Kom op, Bobo.
Je kunt hier doorheen komen.

2176
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Maak je geen zorgen.
Hij zal er doorheen komen.

2177
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Het geluid dat je net hoorde
is het syndroom van Gilles de la Tourette

2178
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Ik heb samengewoond
sinds ik zes jaar oud was.

2179
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Ik sta hier vandaag
omdat de liefde en steun

2180
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
van heel veel mensen
zet mij hier neer.

2181
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Wauw. Mijn familie,

2182
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[grinnikt]
mijn schoolfamilie,

2183
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
mijn studenten

2184
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
en al mijn vrienden...
laten vallen, wah!

2185
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Deze onderscheiding heb ik aan hen allemaal te danken.

2186
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Maar ik ben het ook verschuldigd
tot de zwaarste

2187
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
en-en meest toegewijde leraar
Ik heb ooit gehad:

2188
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
mijn constante metgezel,
mijn Tourette.

2189
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[menigte mompelt]

2190
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Nu zullen sommigen van jullie misschien denken
dat is behoorlijk raar

2191
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
een handicap bedanken.

2192
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
En het noemen
een ‘geweldige leraar’,

2193
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
dat is echt raar--
wa, wa!

2194
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Ik bedoel, wat zou ik kunnen
Leren van een handicap?

2195
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Ja, Gaylon.

2196
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Jij hebt geleerd
doorgaan.

2197
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[gelach]

2198
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Eli?

2199
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Jij hebt geleerd
om je er niet door te laten tegenhouden.

2200
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[crowd "awws"]

2201
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Ja, Tomas?

2202
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Je hebt geleerd om het niet te laten winnen.

2203
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[menigte "awws"]

2204
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[verspreid gelach]

2205
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Dat klopt.

2206
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba! Omgaan met mijn Tourette

2207
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
heeft mij geleerd
de meest waardevolle les

2208
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
dat iedereen ooit zou kunnen leren.

2209
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
En dat is om nooit te laten
alles houdt je tegen

2210
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
van het najagen van je droom. Wauw!

2211
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Van werken.

2212
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Of spelen.

2213
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Of verliefd worden.

2214
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[menigte "awws"]

2215
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Dat klopt. Ja!

2216
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad zucht]

2217
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Omgaan met de ziekte van Tourette

2218
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
heeft mij het meeste geleerd
waardevolle les die...

2219
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[grinnikt]

2220
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Ja, Thomas? Kun jij die prijs meenemen?

2221
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
maandag laten zien en vertellen?

2222
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[gelach en applaus]

2223
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Reken maar.

2224
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[gejuich en applaus]

2225
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Jawel, meneer Cohen!

2226
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[gejuich en applaus gaan door]

2227
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[camerasluiter klikt]

2228
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪